Traduction de «bénéficiaires principaux étaient » (Français → Anglais) :

Les principaux bénéficiaires étaient des organisations de consommateurs et autres ONG nationales.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.

Dans l'ensemble, Abertis et Retevisión étaient les principaux bénéficiaires des appels d'offres.
Overall, Abertis and Retevision were the main beneficiaries of the tenders.

En ce qui concerne la ventilation géographique des financements libérés par ECHO au titre de l'assistance humanitaire, les principaux bénéficiaires en 2010 étaient l'Afrique (42 %), et l'Asie, l'Amérique latine, les Caraïbes et le Pacifique (39 %).
According to the geographical breakdown of the ECHO funding of humanitarian assistance, the largest recipient in 2010 was Africa with 42% of the funding, followed by Asia, Latin America, Caribbean Pacific with 39%.

Cependant, les principaux bénéficiaires étaient les groupes bénévoles voués aux jeunes enfants, comme le Boys and Girls Club, et les services de loisir destinés aux jeunes.
However, the primary beneficiaries were groups that helped young children, like the Boys and Girls Club and youth recreation, all of which were not for profit.

Il s’est dit également choqué de découvrir que les principaux bénéficiaires de financements n’étaient pas les petites et moyennes entreprises qui en avaient le plus besoin, mais des entreprises débrouillardes qui connaissent les tenants et les aboutissants des programmes et se voyaient donc octroyer l’argent.
He had also been shocked to discover that the main recipients of funding were not the small and medium–sized enterprises that needed it most, but resourceful enterprises that knew the ins and outs of the programmes and were therefore granted money.

VI. Les principaux problèmes de mise en œuvre ont tenu au fait que les bénéficiaires potentiels manquaient de ressources propres, obtenaient difficilement des crédits et étaient confrontés à la lourdeur des procédures administratives.
VI. Key implementation problems were that potential beneficiaries lack own resources, had difficulties in obtaining credit and were faced with heavy administrative procedures.

Dans l'immédiat après-guerre, les principaux bénéficiaires de la mondialisation étaient les pays industrialisés, dont les revenus réels par habitant ont plus que triplé durant la seconde moitié du XXème siècle.
In the immediate post war period, the main beneficiaries of globalisation were the industrialised countries, where real income per capita has more than tripled over the second half of the twentieth century.

Les bénéficiaires principaux étaient, d'après le dernier rapport qui a été soumis, les sociétés Dörries Scharmann AG (construction de machines), DSR-Senator Lines (compagnie d'armement), Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH, de même que les chantiers navals du port de Brême Schichau et Lloyd.
The main recipients, according to reports now available, were Dörries Scharmann (mechanical engineering), DSR-Senator Lines (shipping), Dieselmotorenwerk Vulkan and the Schichau and Lloyd shipyards in Bremerhaven.

En ce qui concerne les projets d'aquaculture, les principaux critères étaient la faisabilité technique, l'acceptabilité commerciale, la rentabilité et l'expérience professionnelle des bénéficiaires.
With respect to aquaculture projects, the principal criteria were technical feasibility, market acceptability, profitability and professional experience of the beneficiary.