Vertaling van "bénéficiaires finals nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rétrocession d'un prêt (au bénéficiaire final)
onlending of a loan to a final recipient

bénéficiaire final
final beneficiary

bénéficiaire final
final beneficiary | ultimate beneficiary

bénéficiaire final
ultimate beneficiary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que l'exonération complète de la règle du contributeur résident ou du bénéficiaire résident, Finances Canada a offert une solution que nous jugeons finalement satisfaisante, comme nous l'avons dit.
Rather than the complete accommodation from the resident contributor or resident beneficiary rule, Finance Canada has offered a solution that we have indicated would be ultimately satisfactory.

(La motion est adoptée). Le président: La greffière nous a également suggéré de publier le rapport final du bénéficiaire de la bourse de recherches de la flamme du centenaire sur le site Web du Comité des ressources humaines après qu'il aura été déposé devant la Chambre et le Sénat.
(Motion agreed to) The Chair: The clerk also suggested that we publish on HUMA's website the Centennial Flame Research Award recipient's final report after it's been tabled in the House and the Senate.

Si nous devions adopter une combinaison de ces critères, je ne serais pas surpris si la liste des pays bénéficiaires à laquelle nous parviendrions était différente de la liste actuelle, et peut-être plus méritoire, mais nous pourrons en reparler lorsque nous aurons la proposition de règlement finale.
If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list and perhaps more deserving, but we will be able to talk about this again once we have the final proposal for a regulation.

Comme je l'ai dit, le rapport sur les bénéficiaires finals nous fournira les informations requises, de sorte que nous saurons ce qui est fait pour les Roms ou les autres minorités.
As I said, we will have the information from the report on final beneficiaries, so we will know what is being done for the Roma or for other minorities.

Nous disposons bien entendu d’un rapport final antérieur que nous pourrons utiliser pour revoir les critères non modifiés du règlement, tels que le taux de réussite des actions relevant du fonds, d’une analyse comparative de ces mesures, des procédures de consultation des partenaires sociaux et de l’analyse de l’incidence du fonds sur les bénéficiaires.
Of course, we do have a previous final report that we can use to review those criteria in the regulation that have not been amended, such as the success rate of the actions falling within the scope of the fund, a comparative analysis of these measures, the procedures for consulting the social partners, and an analysis of the impact of the fund on its beneficiaries.

Je confirme que, en ce qui concerne les prêts globaux - sujet qui a déjà fait l’objet de discussions en commission - nous poursuivons la renégociation des contrats avec les banques intermédiaires pour s’assurer qu’elles transmettent effectivement au bénéficiaire final l’avantage financier que nous leur apportons.
I can confirm that, so far as global loans are concerned – a subject which has already been discussed in committee – we are renegotiating the contracts with the intermediary banks to ensure that they really do pass on to the final beneficiary the financial advantage we are giving them.

Monsieur le Président, je vais conclure, mais permettez-moi de m’adresser très brièvement à M. Vitorino: je sais que, entre les quatre murs de nos bureaux, nous oublions parfois que les bénéficiaires finals de l’action politique sont des citoyens en chair et en os.
Mr President, I am coming to an end, but please allow me to address Mr Vitorino very briefly: I know that, from our desks, we sometimes forget that the ultimate beneficiaries of political action are real citizens.

deuxièmement, l'examen d'un échantillon d'opérations concernant chaque domaine de dépenses; nous avons notamment effectué des contrôles jusqu'au bénéficiaire final;
secondly, examination of a sample of transactions for each area of expenditure, including checks down to final beneficiary level;

Nous avons demandé à ce qu'environ 20 millions de dollars nous reviennent, en partie pour payer les nouveaux programmes de l'ISAD et en partie pour payer les anciens programmes de PTC qui en sont toujours à l'étape du remboursement et, finalement, les 450 000 $ pour payer les quelques personnes qui tentent de soutirer l'argent à ces bénéficiaires, comme vous l'avez dit.
We have asked that about $20 million come back to us partly to pay for new SADI programs and partly to pay for old TPC programs still in the repayment phase, and, finally, the $450,000 to pay for the few folks who try to shake down those recipients, as you have said.

- deuxièmement, l'examen d'un échantillon d'opérations concernant chaque domaine de dépenses; nous avons notamment effectué des contrôles jusqu'au bénéficiaire final;
- secondly, an examination of a sample of transactions in each area of expenditure, including checks down to final beneficiary level;