Vertaling van "bénéficiaires appelle donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appelé | bénéficiaire de fiducie | faire objection | fin | s'opposer | s'opposer (à) | s'opposer à une question
object

bénéficiaire de la réversion | héritier appelé | nu-propriétaire
remainder man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. reconnaît que l'aide de l'Union représente 56% de l'APD mondiale et qu'une action plus déterminée de l'Union en faveur de la transparence engendrerait des avantages importants tant pour les donateurs que pour les pays bénéficiaires; appelle donc l'Union européenne à examiner les avantages de l'adoption d'une garantie de l'Union sur la transparence de l'aide qui engagerait aussi bien la Commission que les États membres à fournir des données détaillées, exactes et comparables en temps utile sur les flux de l'aide, sur la base de l'initiative internationale pour la transparence de l'aide (IATI);
53. Recognises that EU aid represents 56% of global ODA and that greater EU action on transparency would generate significant benefits for both donor and recipient countries alike; Calls therefore for the EU to consider the advantages of adopting an EU wide guarantee on aid transparency that would commit both the European Commission and Member States to providing timely, accurate, comparable and detailed data on aid flows based on the International Aid Transparency Initiative (IATI);

22. fait part de son inquiétude face au manque persistant de transparence qui caractérise le mode d'allocation et de contrôle des prêts globaux en termes de gouvernance fiscale, et juge donc nécessaire de veiller à ce que les bénéficiaires des prêts ne recourent pas aux paradis fiscaux ou ne fassent pas appel à d'autres formes d'évasion fiscale;
22. Expresses its concern about the persistent lack of transparency regarding the way in which ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance, and therefore considers it necessary to ensure that recipients of loans do not avail themselves of tax havens or use other tax evasion practices;

Étant donné que l’appel d’offres assorti de la condition relative à la reprise des anciens salariés a été annulé, la possibilité que cette condition constitue une aide d’État a disparu et donc, de ce point de vue, Fluorite di Silius s.p.a. ne peut plus être considérée comme bénéficiaire potentiel de l’aide.
The tender that included the condition regarding the employment of former staff has been cancelled, so that the State aid element it might have comprised is no longer a possibility, and Fluorite di Silius can no longer be considered a potential aid recipient.

9. souligne que la stratégie de l'UE en Afrique ne doit pas renforcer des régimes non démocratiques; appelle donc à des efforts concertés pour orienter efficacement une aide accrue au développement, afin de stabiliser les pays bénéficiaires concernés; met à nouveau l'accent sur la nécessité d'une stratégie de développement adaptée à chaque cas, qui réponde aux besoins spécifiques des pays concernés et établisse une distinction entre États structurellement stables et États fragiles;
9. Stresses that the EU's strategy in Africa must not reinforce undemocratic regimes; calls therefore for concerted efforts to channel the increased development assistance effectively in order to stabilise the respective recipient countries; reiterates the need for a tailor-made development strategy that responds to the special needs of the respective country and that differentiates between structurally stable states and failing states;

Le compromis de la Présidence se base donc d'une part sur une continuation de la pratique de la ligne budgétaire et introduit une annexe II établissant la liste des organismes bénéficiaires pour la seule année 2004; d'autre part ce compromis permet, à partir de 2005, de distribuer les subventions sur la base d'appels à propositions.
The Presidency compromise thus aims to continue the practice of the budget heading and establishes an Annex II listing the organisations that may receive grants for 2004 only; the compromise also enables grants to be awarded on the basis of calls for proposals as from 2005.

«Ces chiffres montrent que, dans toute l'Europe, les villes et les régions, les entreprises, les scientifiques et autres bénéficiaires ont besoin des fonds de l’UE et qu'ils les mettent à profit, surtout en ces temps de crise», a déclaré M. Janusz Lewandowski, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget; «ceux qui appellent à réduire le budget de l'UE risquent donc de porter préjudice à leurs propres citoyens en les privant des financements de l'Union.
They will now have to be paid from the 2012 budget". These figures show that Europe's towns and regions, businesses, scientists and others need and use EU funds, especially in times of crisis", said Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget; "those who call for cuts in the EU budget risk therefore hurt their own citizens by depriving them of EU funds.