Traduction de «bénéficiaire retenu ait disparu » (Français → Anglais) :

Selon la centrale Csepeli Áramtermelő Kft., bien qu’elle n’ait pas été retenue dans le cadre d’une adjudication ouverte, la compensation qu’elle reçoit se limite à la couverture des coûts et à une marge bénéficiaire raisonnable. Le mécanisme de tarification évite toute surcompensation.
Csepel power plant argues that although the plant was not chosen on the basis of a public tender, it still receives a compensation that is limited to cover costs and a reasonable profit margin. The pricing mechanisms ensure that overcompensation is avoided.

Par ailleurs, ainsi que cela a été indiqué au cours du sommet d Essen, le programme PHARE doit davantage préparer les administrations des PECO à l intégration de l acquis communautaire , dans la perspective de leur adhésion à l UE. En ce qui concerne la mise en oeuvre du programme TACIS, on note parfois le choix inapproprié du bénéficiaire : il arrive que le bénéficiaire retenu ait disparu ou ne soit plus à même de remplir ses obligations lors de la mise en oeuvre effective du projet.
Moreover, as indicated at the Essen Summit, the PHARE programme should also aim to prepare the CCEE for integration of the main Community policies, with a view to their accession to the EU. Regarding implementation of the TACIS programme, it was noted that the choice of beneficiary is sometimes inappropriate: on occasion the beneficiary selected has disappeared or is no longer able to fulfil its obligations by the time the project is actually executed.