Traduction de «bénéficiaire ont affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéficiaire de la protection subsidiaire | bénéficiaire du statut conféré par la protection subsidiaire | bénéficiaire d'une protection subsidiaire
beneficiary of subsidiary protection | person enjoying subsidiary protection

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]
aid recipient [ recipient country ]

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

informer des bénéficiaires de subventions
inform grant recipient | tell grant recipient | instruct grant recipient | notify grant recipient

marge commerciale [ marge bénéficiaire | marge de commercialisation ]
trading margin [ mark-up | profit margin ]

aider des bénéficiaires de subventions
aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient

bénéficiaire net
net recipient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si le bénéficiaire/producteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.
whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much.

estime que la transparence totale des données et leur accessibilité sont essentielles pour prévenir et combattre les abus et les cas de fraude; demande, à cet égard, à la Commission de rendre obligatoire la publication des données relatives à tous les bénéficiaires des Fonds structurels, y compris les sous-traitants; affirme une nouvelle fois que la transparence totale des dépenses publiques dans l'Union est cruciale pour respecter l'obligation de rendre comptes et lutter contre la corruption.
Believes that full data transparency and accessibility are essential to prevent and combat any abuse and fraud; calls, in this context, on the Commission to make it compulsory to publish particulars on all recipients of money from the Structural Funds, including subcontractors; reiterates that full transparency of public expenditure in the EU is crucial to ensure accountability and fight corruption.

Les juridictions de l'UE ont également affirmé clairement que lorsque les aides ne sont pas intégralement récupérées auprès du bénéficiaire insolvable et qu'une entreprise a été créée pour prendre la suite de certaines de ses activités, la poursuite de celles-ci (la «continuité économique») peut prolonger la distorsion de concurrence liée à l'avantage procuré par les aides incompatibles avec le marché intérieur.
The EU courts have also made it clear that, when the aid has not been entirely recovered from the insolvent beneficiary and a company has been created to continue some of its activities, the pursuit of these activities (so-called "economic continuity") may prolong the distortion of competition brought about by the advantage that the incompatible aid had procured.

si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.
whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of prior notice.

si le bénéficiaire a été averti du contrôle et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.
whether notice of the check was given to the beneficiary and, if so, the period of prior notice.

La Commission vérifiera notamment si les bénéficiaires supportaient des surcoûts liés à une obligation de service public et, dans l'affirmative, si leurs prestations n'ont pas fait l'objet d'une surcompensation.
The Commission will check in particular whether the beneficiaries had additional costs linked to a public service obligation and if so, whether there was over‑compensation for the provision of these services.

si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis.
whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of advance notification.

"Les lobbies des ventes hors taxes peuvent affirmer qu'ils agissent dans l'intérêt de l'homme de la rue et non dans celui de leurs propres marges bénéficiaires exorbitantes.
"The duty-free lobbies may claim they are acting in the interests of the man in the street rather than their extraordinary own profit margins.

La Commission a affirmé ne pas pouvoir recouvrer les montants indûment versés sans consulter les bénéficiaires.
The Commission has stated that it is unable to recover amounts wrongly paid without consulting the beneficiaries.

En présence de crise où la raison politique n'arrive pas à s'affirmer - a souligné Mme BONINO - l'action humanitaire est la seule image de l'Union perceptible à la fois par le bénéficiaire et par nos propres citoyens".
When crises arise and political rationale fails to make its mark, the Union's humanitarian action provides the sole image visible to recipients and European citizens alike", said Mrs Bonino.