Vertaling van "bénéficiaire est restée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéficiaire de la protection subsidiaire | bénéficiaire du statut conféré par la protection subsidiaire | bénéficiaire d'une protection subsidiaire
beneficiary of subsidiary protection | person enjoying subsidiary protection

bénéficiaire subrogé | bénéficiaire subrogée | bénéficiaire en sous-ordre | bénéficiaire subsidiaire
subrogated beneficiary

bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]
GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

bénéficiaires à égalité de parts | bénéficiaires à parts égales | cobénéficiaires | co-bénéficiaires
joint beneficiaries

ratio de marge bénéficiaire | pourcentage de marge bénéficiaire | marge de profit | marge bénéficiaire | marge
profit margin ratio | margin | margin of profit | margin-of-profit ratio | profit margin

bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]
aid recipient [ recipient country ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout au long de la période considérée, la marge bénéficiaire est restée faible, voire négative pour certains producteurs de l'Union; il convient notamment de signaler que, quelle que soit l'année de la période considérée, la marge bénéficiaire n'a jamais atteint le niveau enregistré durant la PE initiale (4,4 %).
Throughout the period considered, the profit margin remained low, and was also negative for some Union producers; in particular, it is worth to notice that in none of the years considered the profit margin reached the level recorded in the original investigation period (4,4 %).

La marge bénéficiaire de l'industrie de l'Union a certes doublé, mais elle est restée inférieure à celle qui a été enregistrée au cours de la PE initiale (4,4 %) ainsi qu'à la marge bénéficiaire cible de 5 %.
Although the Union industry indeed doubled its profit, the latter remained lower than both the profit in the original IP (4,4 %) and the target profit of 5 %.

Il y a également lieu de noter que la marge bénéficiaire enregistrée au cours de la période considérée est, en outre, toujours restée en deçà du bénéfice cible indiqué lors de l'enquête initiale (5 %).
It should be also noticed that the profit margin in the period considered also always remained under the target profit indicated in the original investigation (5 %).

Pour conclure, les techniques de reproduction sont restées jusqu'ici, surtout au Canada, entre les mains de ceux qui les mettent au point et qui ont donc des intérêts financiers en jeu. Les bénéficiaires de ces techniques, qui en subissent parfois les conséquences, de même que les enfants qui en sont issus n'ont pas grand-chose à dire.
To conclude, so far, especially in Canada, reproductive technologies have largely been driven by the people who develop the technologies and who therefore have a financial stake in them.

S'agissant des hypothèses optimistes formulées en ce qui concerne les prévisions de progression des recettes tirées des ventes, les autorités polonaises soulignent que, malgré un recul de sa rentabilité, la société est restée bénéficiaire, qu'elle affichait une rentabilité des capitaux propres, des ventes et des actifs positive et que, par ailleurs, elle disposait de réserves de liquidités considérables et n'avait pas recours au financement par l'emprunt.
With regard to the optimistic forecasts of growth in Nauta’s sales revenue, the Polish authorities pointed out that despite the decreasing profitability of Nauta, it was still making a profit, had positive return on equity (ROE), return on sales (ROS) and return on assets (ROA) and significant cash reserves, and did not use interest-bearing debt.

La mise en œuvre du programme Sapard est restée lente: trois ans après le début du programme, 2 % seulement des fonds disponibles ont été versés aux bénéficiaires finals.
The implementation of the Sapard programme was still slow: after three years of operation, only 2% of the available funds had been transferred to final beneficiaries.

En France, la mise en oeuvre du programme «Nouveau départ» a atteint les objectifs nationaux en termes de nombre total de bénéficiaires mais est restée en deçà des attentes en ce qui concerne les deux groupes ciblés par l'approche préventive.
In France, the implementation of the "New Start" programme met national targets in terms of total number of beneficiaries, but was below expectations regarding the two groups targeted by the preventative approach.

Les activités de coopération économique entre les deux partenaires sont restées limitées (principalement, promotion des échanges et coopération dans le domaine éducatif et scientifique), mais se sont développées récemment grâce à la facilité spéciale CEE du COMPEX (système de compensation des pertes de recettes) pour les pays les moins avancés (ne participant pas à la convention de Lomé), dont le Bangladesh a été le principal bénéficiaire (20 millions d'écus).
Economic cooperation activities between EC and Bangladesh have remained limited (mainly trade promotion and some training and scientific cooperation) but have been increasing lately as a result of the special EC COMPEX facility for Least Developed Countries (outside the Lome Convention) of which Bangladesh has been the principle beneficiary so far (approximately 20 million ECU).