Traduction de «bénéfices soient répartis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état des résultats et des bénéfices non répartis | résultats et bénéfices non répartis
statement of income and retained earnings | combined statement of income and retained earnings | statement of operations and retained earnings

résultats et bénéfices non répartis [ état des résultats et des bénéfices non répartis ]
combined statement of income and retained earnings

état des bénéfices non répartis | bénéfices non répartis
statement of retained earnings | retained earnings statement

bénéfices non répartis [ bénéfices non distribués | bénéfices réinvestis | résultats non distribués ]
retained earnings [ reinvested earnings | retained income | undistributed income | undistributed earnings | earned surplus ]

bénéfices non répartis | bénéfices non distribués | bénéfices réinvestis
retained earnings | reinvested earnings | undistributed earnings | retained profits | undistributed profits | ploughed back profits | ploughed back earnings

compte de bénéfices non répartis
retained earnings account

bénéfices non répartis affectés
appropriated retained earnings [ appropriated surplus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) le montant des bénéfices non répartis de la Banque, qu’ils soient positifs ou négatifs;
(b) the retained earnings of the Bank, which may be positive or negative;

17. souligne que le plan d'action devrait adopter une approche participative et multi-acteurs et mettre l'accent sur le soutien aux priorités sud-africaines, notamment à la lutte contre la propagation du sida, aux mesures gouvernementales de relance économique et à la lutte contre les inégalités économiques, encourager la cohésion sociale et veiller à ce que les bénéfices économiques soient répartis au-delà de l'élite financière, conformément à l'ASGISA et à la BEE;
17. Stresses that the Action Plan should have a participatory and multi-stakeholder approach and focus on support for South African priorities, including action to combat the spread of HIV, the government's measures for economic recovery and the fight against economic inequality, foster social cohesion and ensure that economic benefits spread beyond the emerging financial elite, in line with the ASGISA and the BEE strategy;

17. souligne que le plan d'action devrait adopter une approche participative et multi-acteurs et mettre l'accent sur le soutien aux priorités sud-africaines, notamment à la lutte contre la propagation du VIH, aux mesures gouvernementales de relance économique et à la lutte contre les inégalités économiques, encourager la cohésion sociale et veiller à ce que les bénéfices économiques soient répartis au-delà de l'élite financière, conformément à l'Initiative de croissance partagée et accélérée de l'Afrique du Sud (ASGISA) et à la politique de promotion économique des Noirs (BBE);
17. Stresses that the Action Plan should have a participatory and multi-stakeholder approach and focus on support for South African priorities including action to combat the spread of HIV, the government's measures for economic recovery and the fight against economic inequality, foster social cohesion and ensure that economic benefits spread beyond the emerging financial elite, in line with the ASGISA and the BEE strategy;

Il faut toutefois une gouvernance mondiale efficace et cohérente pour veiller à ce que ses bénéfices soient équitablement répartis.
But effective and coherent global governance is needed to ensure that its benefits are distributed fairly.

10. considère qu'il est essentiel d'encourager et de promouvoir les initiatives des forces sociales à tous les niveaux afin d'approfondir les négociations et de définir des accords en vue de moderniser l'organisation du travail, de répondre aux défis en matière de productivité et de concurrence auxquels sont confrontées les entreprises, d'augmenter la qualité et la sécurité au travail, de garantir que les dividendes de la croissance soient répartis équitablement entre les bénéfices, les salaires, l'innovation et la croissance de l'emploi (tant en termes quantitatifs que qualitatifs);
10. Considers it vital to encourage, foster and develop negotiations between the social partners and formulate agreements for modernising the way work is structured, to meet the productivity and competitiveness challenges which enterprises face, to raise the quality of work and increase its security and to ensure that the surplus from growth can be fairly distributed between profits, pay, innovation and a higher level of employment (both in quantitative and qualitative terms);

L'Union doit œuvrer à une cohérence accrue dans la conduite de l'économie mondiale, à une intégration progressive des pays en voie de développement, à un développement durable et à la définition de nouvelles "règles du jeu", essentielles pour que les bénéfices de la mondialisation soient équitablement répartis et profitent au plus grand nombre.
The Union must work to secure greater coherence in the management of the world economy, gradual integration of the developing countries, sustainable development and the definition of new "ground rules", which are essential if the fruits of globalisation are to be divided fairly and benefit the largest number of people possible.

Cette intégration et les politiques de soutien au développement des régions les moins favorisées accroîtront le volume de l'emploi et des efforts sont nécessaires pour veiller à ce que les bénéfices soient répartis au mieux entre toutes les parties de la Communauté et tous les groupes sociaux.
That integration, and the supporting policy actions to help the catching-up process of the less favoured regions, will boost employment and efforts must be made to ensure that the benefits are distributed fairly to all parts of the Community and to all social groups.

C'est pourquoi j'ai mentionné que la mondialisation doit tenir compte de la nécessité pour les gouvernements de jouer un rôle qui consiste à veiller à ce que ces bénéfices soient répartis de façon plus équitable et à préserver la cohésion sociale et l'identité culturelle.
That's why my point was that you must accompany globalization with a clear understanding that there is a role for government in ensuring a more equitable distribution of those gains and preserving important aspects of social cohesion and cultural identity.

Le grand défi consiste, bien entendu, à veiller à ce que les bénéfices découlant de ce commerce soient répartis de façon raisonnable et acceptable entre tous les membres de la société.
I think the great challenge, of course, is to assure that the gains of trade have some acceptable and reasonable distribution across all members of society.