Vertaling van "bénéfices financiers seront redistribués " (Frans → Engels) :

Je pense que les bénéfices financiers seront redistribués au niveau des blocs si ce n'est de façon centrale.
I think the financial benefits will flow unit-wide, if not totally centrally.

Un secteur des services financiers fort et vigoureux, contrôlé par des Canadiens et dont les principaux acteurs seront actifs et compétitifs sur les marchés mondiaux, rapportera de grands avantages au pays en important les pratiques exemplaires mises au point à l'étranger, en rapatriant les bénéfices réalisés à l'exportation et en aidant les entreprises canadiennes dans leur expansion hors des frontières.
A vibrant, dynamic Canadian-controlled industry, with major players active and competitive in world markets, provides benefits at home by importing best practices from around the world, by repatriating export earnings, and by assisting Canadian businesses to operate abroad.

29. souligne qu’au titre du prochain cadre financier 2014-2020, les régions devraient bénéficier d’une marge suffisante et redistribuer les ressources qui leur seront attribuées afin de pouvoir augmenter, si elles le jugent nécessaire et opportun, les ressources disponibles en cas de catastrophe et demande à la Commission de revoir en temps utile le règlement en vigueur pour la nouvelle période financière;
29. Stresses that the regions should have sufficient flexibility in the forthcoming financial framework 2014-2020, and that they should be able to redistribute the resources allocated to them so that they can boost the resources available in the event of a disaster, if they consider this necessary and appropriate, and calls on the Commission to revise the regulation in force in good time for the new financial period;

Les bénéfices seront cependant raflés par le monde financier, y compris le monde de la spéculation.
The profits, however, will be swept up by the financial world, including the world of speculation.

Quelles sont, d'après la Commission, les responsabilités de la banque américaine et comment peut-elle garantir que les fonds de réserve des caisses d'assurance ne seront pas offerts en pâture à des établissements financiers monopolistiques avides de profits, mais seront utilisés au bénéfice des travailleurs ?
To what extent does it think the American bank is responsible and what can be done to ensure that pension fund reserves do not fall prey to the profit-seeking of monopolistic financial institutions, but are used instead for the benefit of workers?

Quelles sont, d'après la Commission, les responsabilités de la banque américaine et comment peut-elle garantir que les fonds de réserve des caisses d'assurance ne seront pas offerts en pâture à des établissements financiers monopolistiques avides de profits, mais seront utilisés au bénéfice des travailleurs?
To what extent does it think the American bank is responsible and what can be done to ensure that pension fund reserves do not fall prey to the profit-seeking of monopolistic financial institutions, but are used instead for the benefit of workers?

Réussir l'élargissement, assurer la stabilité et la sécurité, soutenir fermement la relance de l'économie et de l'emploi, maîtriser la mondialisation et garantir que les bénéfices qui en découlent seront redistribués aussi largement que possible tout en prenant en compte Kyoto, Monterrey et Johannesburg, sans oublier une société de la connaissance, un développement de la recherche avec davantage de crédits et une meilleure osmose entre la science et la société ; qui peut être contre ces objectifs ?
Who could oppose the objectives of succeeding in enlargement, ensuring stability and security, firmly supporting the relaunch of the economy and employment, controlling globalisation and ensuring that the resulting benefits are redistributed as widely as possible taking account of Kyoto, Monterrey and Johannesburg, not forgetting a knowledge-based society, developing research with increased appropriations and better interaction between science and society.

Outre les impôts sur les salaires et les taxes foncières, les entreprises de services financiers seront assujetties à un impôt supplémentaire égal à 8 % des bénéfices dégagés par les activités de services financiers.
In addition to the payroll and property taxes, financial services companies will be charged a top-up tax at a rate of 8% of profits from financial service activities.

Les bénéfices seront doubles: des paiements plus fiables et plus efficaces et des frais financiers plus faibles pour le commerce, ce qui favorisera la concurrence et fera baisser les prix des produits et services.
This will provide a double dividend: more reliable and efficient payments and lowered financial costs of trade, leading to increased competition and lower product and service prices.

Les surplus financiers de chaque port ne seront pas redistribués, mais pourront être réinvestis dans le même port.
Surpluses at each port would not be distributed but may be reinvested in the port.