Traduction de «bénéfices actuellement réalisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ratio cours/bénéfice actuel | ratio cours/bénéfice du dernier exercice
trailing price/earnings | trailing P/E | trailing price/earnings multiple | trailing price/earnings ratio

potentiel actuellement réalisable | potentiel offert par le marché | potentiel de marché
market potential | currently realizable potential

bénéfice commercial réalisé
trading profits realized

comptabilité à la valeur de réalisation actuelle [ méthode de la valeur de réalisation actuelle | comptabilité en valeurs de réalisation actuelles ]
current realizable value accounting [ CRVA | exit value accounting ]

comptabilité à la valeur de réalisation actuelle | comptabilité en valeurs de réalisation actuelles | méthode de la valeur de réalisation actuelle
current realizable value accounting | CRVA | exit value accounting

faire un bénéfice | faire un profit | réaliser un bénéfice
to make a profit | to realize a profit | to turn a profit

commission sur bénéfices réalisés | participation aux bénéfices
profit commission

bénéfice au coût actuel [ résultat au coût actuel ]
current cost income

réaliser des bénéfices
to make profits

paiement de la différence entre les bénéfices et les pertes non réalisés dans le cadre des transactions prises en compte
close-out-netting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, étant donné les bénéfices actuellement réalisés dans le secteur en aval (voir le considérant 242), les installateurs devraient être en mesure d’absorber une partie de cette hausse des prix en limitant ainsi ses effets sur les prix finaux et sur la demande d’installations photovoltaïques.
Secondly, in view of the existing profits in the downstream market (see recital 242 above) installers should be able to absorb part of the price increase thus limiting the impact on the final prices and on the demand for PV installations.

Il reste encore trop de domaines dans lesquels les gouvernements pourraient économiser de l'argent sans accroître la charge financière de nos aînés et celle des personnes à revenu faible ou moyen, par exemple, en imposant des limites aux dépenses salariales dont les grosses sociétés réclament la déduction; en augmentant l'impôt sur les revenus de plus de 100 000 $; en augmentant l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou en exigeant des sociétés qu'elles réinvestissent plus dans les collectivités canadiennes; en éliminant les pratiques commerciales déloyales telles que celles qu'autorise le projet de loi C-91; en éliminant les échappatoires internationales qui permettent d'éviter de payer des impôts; en imposant tous les bénéfices réalisés dans notre pays de manière égale et proportionnelle à l'imposition actuelle des particuliers.
There are still too many areas left where governments could save tax dollars without resorting to further financial burdens on our seniors, and lower- and mid-income learners for example, limits on salary expenditures claimed by large corporations; higher taxation on incomes over $100,000; greater taxation on corporate profits or greater demand on corporate reinvestment into Canadian communities; elimination of unfair trade practices, such as Bill C-91; the closing of international tax-free loopholes; taxing all profits made in this country equally and proportionally to what we are now taxing individuals.

Les projets, dont la réalisation s’achèvera à la fin de 2007, comprennent des investissements d’infrastructure destinés à étendre la couverture actuelle des réseaux de télécommunications d’ONO et de ses filiales en Espagne, ainsi qu’à rénover et à moderniser les équipements existants afin d’élargir, au bénéfice des usagers, la bande passante et de permettre le développement de nouveaux services multimédia et un accès accru à l’Internet.
Scheduled for completion at the end of 2007, these projects comprise infrastructure investment aimed at expanding the present coverage of the telecoms networks of ONO and its subsidiaries in Spain and upgrading existing equipment in order to provide users with a greater bandwidth and enable the development of new multimedia and internet services.

Dans le cadre de sa politique de sanctions actuelle, le Royaume-Uni établit une distinction entre deux types d'auteurs d'infractions: ceux qui acquièrent des biens dans d'autres États membres et les introduisent en fraude au Royaume-Uni en vue de les revendre en réalisant un bénéfice, et ceux qui importent des biens en provenance d'autres États membres (personnellement ou en se les faisant envoyer par la poste) pour des raisons dépassant la notion «d'usage personnel» (par exemple, les personnes qui achètent des biens pour des amis ou des voisins), mais sans chercher à faire de profit.
Under its present sanctions policy, the UK distinguishes between two types of offenders: those who purchase goods in other Member States and smuggle them back to the UK with a view to selling them for profit, and those who import (either personally or by post) goods from other Member States for reasons that fall outside the notion of "own use" (e.g. persons who purchase goods abroad and sell them on to friends or neighbours) but without seeking to make a profit.

Cela ne devrait pas avoir en fin de compte pour résultat d'autoriser BE à acquérir plus de capacité au titre de la flexibilité qu'elle n'en a actuellement ni à employer cette capacité de substitution pour réaliser des bénéfices pendant la période de chevauchement possible entre la fin de la construction de nouvelles capacités et l'arrêt d'Eggborough.
This should not however have the ultimate effect of allowing BE to acquire more flexibility capacity than it presently has, nor to use this replacement capacity to make profit during the possible overlap period between the end of its construction and the disposal of Eggborough.

Les bénéfices effectifs et potentiels des technologies spatiales ne peuvent cependant être pleinement réalisés dans le cadre institutionnel et budgétaire actuel.
However, the actual and potential benefits of space technologies cannot be fully secured under present institutional and budgetary arrangements.

Sniace a traversé des moments difficiles dans un passé récent mais, à l'heure actuelle, elle obtient de bons résultats, puisqu'elle a réalisé des bénéfices en 2000 et devrait, selon les prévisions, en réaliser aussi en 2001.
Sniace had been through difficult times in the recent past but was now performing well: it generated profits in 2000 and was likely to do so again in 2001.

Toutefois, cette réglementation ne permet pas aux entreprises d'assurances de chercher à réaliser des bénéfices par des activités qui ne sont pas limitées uniquement aux assurés, comme c'est le cas actuellement pour les mutuelles.
However, those rules do not permit insurance companies to generate profits from activities that are not limited solely to policyholders, as is the case at the moment with mutual societies.

Toutefois, la législation communautaire ne permet pas aux entreprises d'assurances de chercher à réaliser des bénéfices dans des activités qui ne soient pas limitées uniquement aux assurés, comme c'est le cas actuellement pour les mutuelles.
But Community legislation does not allow the pursuit for profit by insurance undertakings of activities which are not restricted solely to the insured parties, as is the case currently with "mutuelles".

Les fournisseurs de services [5] ont contesté cet argument, affirmant que le niveau de rendement actuel des investissements consentis par les opérateurs de réseaux mobiles était plus que suffisant pour permettre à un fournisseur de service et à l'opérateur de réseau de réaliser un bénéfice raisonnable.
Service providers [5] contested this point, arguing that the level of return mobile operators were currently making on their investment was more than enough to make a reasonable profit for a service provider and network operator.