Traduction de «bénéfice notre propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfices en capitaux propres [ profits en capitaux propres ]
equity earnings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce type de contrat produit un effet d'entraînement au bénéfice des Canadiens, qui dépasse les effets de notre propre participation.
Ripples occur and Canadians benefit beyond our own involvement.

M. Ritchie : Oui, nous le faisons de notre propre chef, mais en l'occurrence, j'aimerais souligner que nous répondons à l'entreprise privée qui nous demande de faire des inspections relatives à une activité qu'elle fait pour son bénéfice en dehors des heures normales de travail.
Mr. Ritchie: Yes, we do initiate them, but in this case I would like to make the point that we are responding to the private sector entity that requests us to do inspections related to an activity that they need to have done for their benefit outside of our normal hours of operation.

Nous avons assez bien résolu ce problème dans notre propre pays: les détenteurs de droits dormants partagent également les bénéfices que leurs cotisations ont produits.
We have resolved this rather well in our own country in that dormant right holders also share in the profits which their premium contributions yield.

Ils ne doivent dès lors pas entraîner une baisse de compétitivité de nos produits sur notre propre territoire au bénéfice de produits qui sont loin de respecter nos normes de qualité et de sécurité. Nous devons donc nous assurer qu’au lieu d’être pénalisés, nos valeurs et nos efforts - et, avec eux, les milliers d’entreprises, notamment les petites, qui sous-tendent notre tissu social - soient reconnus et protégés tant au niveau intérieur qu’à l’échelle internationale.
We must therefore ensure that, rather than being penalised, our values and our efforts – and along with them thousands of enterprises, especially small ones, which underpin our social fabric – are instead valued and protected both internally and at an international level.

Nous voulons également croire qu’en aidant les millions d’Africains qui travaillent pour survivre, vous comprendrez qu’en venant nous aider à garantir notre propre dignité humaine, vous garantissez à vous-mêmes comme à nous la possibilité de prospérer dans des conditions de paix, d’amitié, de coopération à bénéfices réciproques et de prospérité.
We would also like to believe that as you act to help the millions of Africans who are working to help themselves, you would understand that, as you come to help us as Africans secure our own human dignity you would guarantee for yourselves, as well as ourselves, the possibility to thrive in conditions of peace, friendship, mutually beneficial cooperation, and prosperity.

Pour notre propre bénéfice et celui des téléspectateurs, lui serait-il possible d'élaborer davantage sur ses idées à ce sujet?
Just for our benefit and that of our viewers, could he perhaps elaborate a bit more on that subject?

Pour ce qui est des coopératives, qui ont des spécificités propres en ce qui concerne la participation de leurs membres et la redistribution des bénéfices, notre abstention est due aux doutes à l’égard du processus législatif dans son ensemble ainsi qu’à l’égard de l’objectif et du contenu de cette initiative de la Commission, bien que le Parlement ait présenté certains amendements à la proposition de la Commission.
With regard to the cooperatives, with their own specific characteristics for the participation of their members and for the redistribution of profits, our abstention is based both on our doubts about the entire legislative process, and on the aim and content of this Commission initiative, although Parliament did propose some welcome amendments to the proposal submitted by the Executive Committee.

Nous devons apprendre à ne pas travailler que pour notre propre compte, celui de notre famille ou de notre nation, mais pour le bénéfice de toute l'humanité.
We must learn to work not just for our own individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind.

Mais avant tout, nous pouvons offrir le bénéfice notre propre expérience.
But above all we can offer the benefit of our own experience.

Cela est impératif, non pas dans l'intérêt d'un autre pays, mais pour notre propre bénéfice. Je veux que le Canada soit l'endroit le plus sûr en Amérique du Nord.
There's a side benefit to that, which is that other people in North America will also be safe.