Vertaling van "bénéfice je dirais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéfice de cours | bénéfice sur le change | bénéfice sur le change devises | bénéfice sur les cours | bénéfice sur les cours valeurs | plus-value de change | profit de change
exchange profit | rate gain

bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]
profit

contribution sur les bénéfices excessifs | impôt sur les bénéfices exedentaires | impôt sur les excédents de bénéfices | impôt sur les surplus de bénéfices
excess profits tax

impôt sur les bénéfices [ impôt sur les bénéfices non commerciaux ]
tax on profits of self-employment [ tax on non-commercial profits ]

droit à la répartition du bénéfice | droit à une quote-part des bénéfices | droit de participation aux bénéfices | droit de participation aux distributions
entitlement to share in the profits | right to share in profits

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

déterminer les bénéfices pour la santé des changements d’alimentation
communicate health benefits of nutritional change | identify health benefit of nutritional changes | identify the health benefits of nutritional changes | recognise effects of nutritional changes

fournir des rapports d’analyse coût-bénéfice
provide cost benefit analysis report | provide reports on cost benefit analysis | provide cost benefit analysis reports | providing cost benefit analysis reports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais que c'est le concept de la privatisation des bénéfices et de la nationalisation des risques.
What we are dealing with, in my view, is the concept of privatization of benefits and nationalization of risks.

On continue à lancer de nouvelles entreprises de transport aérien même quand il y a très peu de chances de réaliser un bénéfice. Je dirais donc que si l'on veut améliorer le choix et le service sur la liaison Québec Sept-Îles, indépendamment du fait que la situation est sans doute assez bonne comparativement à ce qu'elle est dans d'autres marchés comparables, le mieux serait d'abaisser de beaucoup les coûts de fonctionnement dans l'industrie.
People start businesses in this industry even when there are minimal prospects of making money, so I would suggest to you that if you want to improve choice and service in Quebec's Sept-Îles, irrespective of the fact that it's actually probably pretty good compared to where it is in other comparable markets, I would suggest to you that the best way to do so is to make the industry a lot more affordable to operate.

Si les bénéfices nets du système de la Commission canadienne du blé étaient aussi élevés que certains le prétendent et, je dirais aux membres du comité, si vous avez un monopole dans un marché soi-disant contrôlé, les bénéfices devraient être évidents et importants et ne pas faire l'objet de débat parmi les théoriciens.
If the net benefits of the Canadian Wheat Board system were as high as some claim and, I suggest to the committee members, if you have a monopoly in a marketplace that's supposedly controlled, the benefits should be self-evident and large, not argued amongst academics.

Bien que, selon moi, une limite ait été atteinte, je dirais que cette affaire illustre parfaitement la règle qui veut que l’accusé jouisse du bénéfice du doute.
Although I regard that as being as far as one can go, I would say that this case is an example of the rule that the accused enjoys the benefit of the doubt.

Les ressources à Terre-Neuve sont mises en valeur au bénéfice de la population, et je dirais même de la population de tout le Canada, car Thompson, au Manitoba, et Sudbury en bénéficieront autant que Terre-Neuve.
The resources in Newfoundland are developed for the people, and for the people of Canada, I would say, because Thompson, Manitoba, and Sudbury will benefit just as much or more than Newfoundland.

Moi, je dirais au président Chirac qu’il est déjà possible d’économiser la moitié du budget, de le redéployer au bénéfice d’autres formes de financements en renonçant, par exemple, à la politique agricole commune.
I would say to President Chirac that doing that – to take just one example – would, even now, make it possible to save half of the budget, and redirect it towards other forms of finance.

Pour conclure, je dirais donc qu’il reste des choses à faire dans le domaine de la taxation pour le marché intérieur, mais il y a encore beaucoup de questions à résoudre pour pouvoir présenter une équation coûts/bénéfices équilibrée.
Let me conclude, then, by saying that something remains to be done about tax in relation to the internal market, but many issues still have to be resolved before we can describe the cost-benefit equation as balanced.

Je dirais que l'une des choses sur lesquelles nous devons travailler consiste précisément à faire en sorte que les petites et moyennes entreprises tirent les bénéfices de cette révolution.
I suggest to you that one of the things that we must work on is to ensure that small and medium sized enterprises get the benefits of this revolution.

Pour résumer d'un trait, je dirais que c'est nous qui réglons la facture tandis que les Américains font leur politique et empochent les bénéfices.
To put it more succinctly, we provide the money and bear the cost and the Americans formulate the policy and collect the profit.

Je ne propose pas que vous devriez dépenser tout votre bénéfice, mais je dirai respectueusement qu'une dépense de 2 millions sur des bénéfices de 100 millions, ce n'est pas beaucoup.
I am not suggesting that you spend your entire profit but, with great respect, $2 million of $100 million of profit is not terribly significant.