Vertaling van "bénéfice des canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accès Amérique du Nord : L'ALENA au profit des Canadiens [ Accès Amérique du Nord : l'ALENA au bénéfice des Canadiens ]
Access North America: Making the NAFTA Work for Canadians

bénéfice de cours | bénéfice sur le change | bénéfice sur le change devises | bénéfice sur les cours | bénéfice sur les cours valeurs | plus-value de change | profit de change
exchange profit | rate gain

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]
profit

contribution sur les bénéfices excessifs | impôt sur les bénéfices exedentaires | impôt sur les excédents de bénéfices | impôt sur les surplus de bénéfices
excess profits tax

counseling avec bénéfice
Counseling of benefit

impôt sur les bénéfices [ impôt sur les bénéfices non commerciaux ]
tax on profits of self-employment [ tax on non-commercial profits ]

approche bénéfices [ approche fondée sur les bénéfices | méthode par les résultats | évaluation par les résultats | évaluation par les bénéfices ]
earnings-based approach [ earnings approach | earnings-based valuation | income approach | income-based approach | income-based valuation ]

répartition des bénéfices [ affectation des bénéfices | ventilation des bénéfices ]
distribution of profits [ allocation of profits | profit distribution ]

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais une chose est sûre : il n'est pas possible et il ne sera pas possible pour un Etat tiers d'avoir en même temps les bénéfices du modèle norvégien et les faibles contraintes du modèle canadien.
But one thing is sure: it is not – and will not – be possible for a third country to have the same benefits as the Norwegian model but the limited obligations of the Canadian model.

Si les Lignes aériennes Canadien n'ont pas réussi à dégager de bénéfices en 1998, avez-vous dit, compte tenu de la vigueur de l'économie et d'une grève qui a durement éprouvé son principal concurrent.Vous savez que la grève n'allait pas améliorer sensiblement les bénéfices de Canadien?
If Canadian Airlines could not earn a profit in 1998, you said, with the strong economy and a punishing strike in its major competitor.You're aware that the strike wasn't going to do much for Canadian's profit base?

Donc, non seulement pour le bénéfice de nous tous, autour de cette table, mais aussi pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes qui nous écoutent aujourd'hui, j'aimerais que vous nous disiez, en détail si c'est possible, comment vous percevez le fonctionnement de ce système d'assurance-emploi dans cette période économique particulièrement difficile, en portant une attention spécifique à la durée des prestations d'assurance-emploi.
For the benefit of committee members here today, as well as for the benefit of all Canadians who are listening to us, I would like you to tell me—in detail if possible—how you believe the employment insurance system is working in these difficult economic times, and your specific views on the duration of employment insurance benefit periods.

Nous ne sommes pas contre le principe de conclure des accords de libre-échange; nous disons simplement que les négociateurs du côté de votre gouvernement, à l'heure actuelle, semblent oublier que, lorsqu'on signe un accord, ce doit être au bénéfice des Canadiens et non pas au bénéfice de ceux avec lesquels on conclut un accord.
We aren't opposed to the principle of free trade agreements; we are simply saying that, at the moment, your government's negotiators seem to be forgetting that when we sign an agreement, it must benefit Canadians and not those with whom it is signed.

Si l'on devait perdre notre Chambre haute, on perdrait aussi le rôle utile qu'elle joue dans notre système politique, au bénéfice des Canadiens, en particulier au bénéfice des régions et des minorités.
If we were to lose our upper chamber, then we would also lose the useful role it plays in our political system, which benefits Canadians, particularly the regions and minorities.

Les syndicats européens du secteur public sont également concernés et j’invite à la fois les syndicats canadiens et européens à faire réellement campagne pour protéger le caractère public des services publics avec un contrôle démocratique plutôt que de privilégier la maximisation du bénéfice privé. Il ne faut pas seulement une convergence au niveau des dirigeants, mais aussi une implication réelle de la base pour protéger les services publics.
The European public sector workers’ trade unions are also concerned, and I call on both Canadian and EU-based unions to forge a real campaign to protect public ownership in public services with democratic control rather than maximisation of private profit, but not just a coming together at leadership level but a real involvement of the rank and file to protect their public services.

Manifestement, ce n'est pas au bénéfice des Canadiens, ni au bénéfice du parti au pouvoir.
Clearly, that's not to the benefit of Canadians, it's to the benefit of the ruling party.