Traduction de «bénédictine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moniales bénédictines de Mont-Laurier [ Moniales bénédictines du Précieux-Sang | Soeurs adoratrices du Précieux-Sang ]
Moniales bénédictines de Mont-Laurier [ Moniales bénédictines du Précieux-Sang | Sisters Adorers of the Precious Blood ]

bénédictine
benedictine

oeufs à la bénédictine [ oeufs bénédictine | oeufs Bénédictine ]
eggs benedict [ eggs Benedict ]

Confédération bénédictine [ Bénédictins confédérés ]
Benedictine Confederation

œufs à la bénédictine | œufs bénédictine | œufs Benedict
eggs Benedict | Benedict's eggs | Benedict eggs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 16 jeunes volontaires du corps européen de solidarité, qui participent au projet intitulé «La jeunesse européenne pour Norcia» sous l'égide de l'organisation italienne «Kora», aideront à reconstruire les bâtiments historiques, notamment la basilique Saint-Benoît et le monastère des bénédictines, qui ont été fortement endommagés par les séismes.
The 16 young European Solidarity Corps volunteers – participating in the project 'European Youth for Norcia' led by Italian organisation 'Kora' – will help reconstruct historic buildings heavily damaged by the earthquakes, including the Basilica of San Benedetto and the Monastery of the Benedictines.

Ils comprennent aujourd’hui une fabrique de porcelaine célèbre et des centres artistiques, ainsi qu’un hôtel abrité dans un cloître bénédictin connu pour ses remèdes curatifs.
They now include a famous porcelain factory and arts centre, a hotel housed within a Benedictine cloister known for its healing properties.

Il fallait donc, selon moi, une certaine humilité pour accomplir ce travail de bénédictin.
I therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.

E. choqué à ce propos, d'une part, par la confiscation, cette année, d'une grande partie, des terres du monastère catholique bénédictin de Thien An (Paix céleste), près de Hue, pour la construction d'un centre de loisirs et, d'autre part, par le harcèlement et les pressions dont font l'objet des protestants (destruction d'un temple en juin 2000 à Ho Chi Minh-Ville, renonciation forcée de la foi chrétienne chez des Hmongs),
E. shocked, in this connection, by the confiscation this year of a large part of the lands belonging to the Benedictine Catholic monastery of Thien An (Heavenly Peace) near Hue for the construction of a leisure centre and by the harassment of, and pressure brought to bear on, Protestants (destruction of a church in Ho Chi Minh City in June 2000, forced renunciation of the Christian faith by the Hmong people),

E. choqué à ce propos, d'une part, par la confiscation, cette année, d'une grande partie des terres du monastère catholique bénédictin de Thien An (Paix céleste), près de Hue, pour la construction d'un centre de loisirs et, d'autre part, par le harcèlement et les pressions dont font l'objet des protestants (destruction d'une église en juin 2000 à Ho Chi Minh-Ville, renonciation forcée de la foi chrétienne chez des Hmongs),
E. shocked, in this connection, by the confiscation this year of a large part of the lands belonging to the Benedictine Catholic monastery of Thien An (Heavenly Peace) near Hue for the construction of a leisure centre and by the harassment of, and pressure brought to bear on Protestants (destruction of a church in Ho Chi Minh City in June 2000, forced renunciation of the Christian faith by the Hmong people),

Afin de lever tous les doutes concurrentiels, Unilever a confirmé par un engagement l'arrêt définitif de son activité moutarde sous sa marque actuelle ( Bénédictin ) en Belgique.
In order to solve the competition concerns, Unilever has confirmed that its mustard activity under its current brand in Belgium ("Bénédictin") will definitively cease.

L'Ordre de Saint-Jean, qui a donné naissance à l'Ambulance Saint-Jean des temps modernes, remonte officiellement à l'année 1099 et trouve ses racines dans un hôpital dirigé par des moines bénédictins, à Jérusalem.
The Order of St. John, which gave birth to St. John Ambulance of modern times, dates back officially to 1099 and has its roots in a hospital run by the Benedictine Monks in Jerusalem.

Ce travail de bénédictin, mené par quelque 100 laboratoires sous la responsabilité du professeur André Goffeau (Commission européenne et Université catholique de Louvain), ouvre des perspectives considérables pour la recherche médicale.
This painstaking task, carried out by some 100 laboratories under the responsability of professor André Goffeau (European Commission and Université Catholique de Louvain), opens considerable new perspectives for medical research.

Durant une décennie, Léon passa ses étés au Weidener Library de l'Université Harvard comme un moine bénédictin, mijotant et préparant ses nombreuses publications qui s'échelonnèrent sur40 ans, et traitant du libéralisme, du statu quo, du fédéralisme canadien, en passant par la sociologie des groupes de pression aux États-Unis et sa grande synthèse sur la société québécoise depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Over a ten-year period, Léon spent his summers at the Weidener Library at Harvard like a Benedictine monk, developing and preparing the many publications he put out over a period of 40 years on subjects such as liberalism, the status quo, Canadian federalism, the sociology of American lobby groups and his great work on Quebec society since the end of World War II.