Vertaling van "bénignes et malignes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hypertension (artérielle) (bénigne) (essentielle) (maligne) (primitive) (systémique) Tension artérielle élevée
High blood pressure Hypertension (arterial)(benign)(essential)(malignant)(primary)(systemic)

gammapathie monoclonale bénigne | dysglobulinémie monoclonale bénigne | dysglobulinémie | monoclonale asymptomatique | paraprotéinémie essentielle bénigne
benign monoclonal gammopathy

hypertrophie bénigne de la prostate [ hyperplasie bénigne de la prostate | hypertrophie prostatique bénigne ]
benign prostatic hypertrophy [ benign adenomatous hyperplasia of the prostate ]

néphrosclérose maligne | néphroangiosclérose maligne | néphroangionécrose | sclérose maligne de Fahr
malignant nephrosclerosis | hyperplastic arteriolar nephrosclerosis | Fahr-Volard disease

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

maladie des griffes de chat [ MGC | maladie des griffures de chat | lymphoréticulose bénigne d'inoculation | lymphoréticulocytose bénigne ]
cat-scratch disease [ CSD | cat-scratch fever | benign lymphoreticulitis ]

tumeur bénigne de la glande mammaire [ tumeur mammaire bénigne ]
benign mammary tumor

hypertrophie bénigne de la prostate | HBP | hypertrophie prostatique bénigne
benign prostatic hyperplasia | BPH | benign hyperplasia of prostate | benign hyperplasia of the prostate | benign prostatic hypertrophy | benign hypertrophy of prostate | benign hypertrophy of the prostate | nodular hyperplasia of prostate

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

Dystrophie musculaire:autosomique récessive, infantile, de type Duchenne ou Becker | bénigne [Becker] | des ceintures | distale | facio-scapulo-humérale | oculaire | oculo-pharyngée | scapulo-péronière:SAI | bénigne avec contractures précoces [Emery-Dreifuss] | sévère [Duchenne]
Muscular dystrophy:autosomal recessive, childhood type, resembling Duchenne or Becker | benign [Becker] | benign scapuloperoneal with early contractures [Emery-Dreifuss] | distal | facioscapulohumeral | limb-girdle | ocular | oculopharyngeal | scapuloperoneal | severe [Duchenne]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'elles soient bénignes ou malignes, les tumeurs cérébrales peuvent avoir comme séquelles un handicap visuel ou auditif, des crises d'épilepsie ou la paralysie.
Whether benign or malignant, a brain tumour can leave its recipient visually impaired, hearing impaired, overcome with seizures or even paralyzed.

Ces améliorations continues des registres des cancers favoriseront également la recherche sur les tumeurs cérébrales tant bénignes que malignes. Par exemple, les études ont révélé que certaines tumeurs cérébrales bénignes peuvent devenir malignes.
For example, studies have demonstrated that some benign brain cancers transform to malignant tumours.

Les effets cliniques d'une tumeur cérébrale sont semblables, peu importe qu'elle soit bénigne ou maligne, selon l'endroit où elle se trouve.
The clinical effects of a brain tumour are similar regardless of whether they are benign or malignant due to their location.

Il est clair que si on veut que les registres canadiens des cancers contiennent l'information la plus complète possible sur les tumeurs cérébrales, il faut y consigner des données tant sur les tumeurs bénignes que malignes.
It is clear that for Canadian cancer registries to provide the most complete information for brain tumours, data on both benign and malignant tumours needs to be collected.

La tumeur bénigne s'est transformée en tumeur à la fois bénigne et maligne.
The benign tumour became a mix of benign and malignant.

Afin de veiller à ce que ces centres travaillent réellement conformément aux critères de l’UE, qu’ils pratiquent réellement un nombre minimal d’interventions suite à un premier diagnostic de cancer du sein, à savoir, 150 par an et par centre, que les spécialistes soient réellement spécialisés dans les maladies bénignes et malignes du sein, qu’il y ait réellement une conférence interdisciplinaire sur chaque cas de cancer du sein - avant et après l’opération -, nous avons également besoin de lignes directrices sur le protocole de certification des centres de médecine mammaire.
In order to ensure that these breast centres actually work in accordance with the EU criteria, that they really do perform a minimum number of operations on primary breast cancer, namely 150 a year in a single centre, that the specialists really have specialised exclusively in benign and malignant breast diseases and that they really do carry out interdisciplinary consultations before and after the operation for each case of breast cancer, we now also need guidelines for the certification of breast centres.

Toute l’équipe des médecins et du personnel soignant devra être spécialisée dans les maladies du sein bénignes et malignes et devra discuter de chaque cas lors de conférences pluridisciplinaires sur les cas rencontrés.
The entire medical team of doctors and nurses should specialise in both benign and malignant breast disease and there should be multidisciplinary case conferences to discuss each case.

Pour moi, cette situation dramatique montre une fois de plus que nous avons besoin rapidement de polycliniques du sein dans lesquelles seraient effectuées sous un même toit des interventions de qualité, qu’elles soient esthétiques ou destinées à traiter des maladies malignes ou bénignes.
In my view, this whole sorry tale also illustrates yet again why we urgently need multidisciplinary breast centres, in which benign and malignant diseases can be treated and beauty operations carried out under one roof, and where quality is guaranteed.