Traduction de «bébés soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

bébé né dans l'eau | bébé né en piscine | bébé né par accouchement dans l'eau | bébé aquatique | bébé de l'eau
water baby

appareil de retenue pour bébé | ensemble de retenue de bébé | ensemble de retenue pour bébé | dispositif de retenue pour bébé
infant restraint system | infant restraint

vêtement pour bébé [ vêtements pour bébé | habillement de bébé ]
baby wear

enfant donneur | bébé médicament | bébé sauveur
saviour child | saviour sibling

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

syndrome du bébé secoué [ SBS ]
shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient que ces niveaux soient fixés en tenant compte, notamment, de la directive 2006/125/CE de la Commission[31] concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC[31] on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.

En Europe, nous sommes suffisamment prospères pour prendre soin de nos mères et de nos bébés, mais nous autorisons que plus d’un million de bébés soient tués avant la naissance.
We in Europe have the wealth to take care of our mothers and babies but allow over a million babies to be destroyed before birth.

Je pense que nous devons être très attentifs à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain, de sorte que, dans notre souci de garantir aux enfants une bonne vie future, nous ne provoquions pas une situation dans laquelle nous prendrions un raccourci et ouvririons la porte à des adoptions précipitées, permettant en réalité que des enfants soient enlevés à leurs parents.
I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater, so that in our concern for a good future life for children, we do not cause a situation in which we take a short cut and open the door to hasty adoptions and, in fact, allow children to be taken away from their parents.

Il se peut, comme l’avanceraient les biologistes de l’évolution, que ce soient les traits enfantins des bébés phoques - leurs grands yeux, etc. - qui, au niveau génétique, nous prédisposent à ressentir de la sympathie envers eux.
It may be, as evolutionary biologists would argue, that it is the childlike features of the baby seal – its large eyes and so on – that on a deep genetic level give us a predisposition towards empathy with them. I do not know.

20. demande que des campagnes d'information soient organisées pour sensibiliser les femmes enceintes à l'importance pour elles de s'astreindre à une alimentation équilibrée et saine, impliquant un apport optimal de substances nutritives déterminées au cours de la grossesse, et pour les sensibiliser, elles et leur partenaires, à l'importance de l'allaitement; rappelle que nourrir le bébé au sein, ne le sevrer qu'à l'âge de six mois, l'accoutumer à une alimentation saine et contrôler le volume des portions peut aider à éviter la surcharge pondérale ou l'obésité chez l'enfant; souligne que l'allaitement n'est pas le seul moyen de combattre l'obésité et que des habitudes alimentaires équilibrées mettent un certain temps à s'acquérir; souligne que les campagnes de sensibilisation devrait rappeler que l'allaitement est une affaire personnelle et ne doit pas aller à l'encontre du libre-arbitre ni du choix de la femme;
20. Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced and healthy diet, with an optimal provision of some nutrients during pregnancy, and for women and their partners to be made aware about the importance of breastfeeding; recalls that breastfeeding, delaying weaning until babies are six months old, introducing children to healthy foods and controlling portion sizes can all help to prevent children becoming overweight or obese; stresses, however, that breastfeeding is not the sole means of fighting obesity, and that balanced eating habits are acquired over a long period; emphasises that awareness campaigns should bear in mind that breastfeeding is a private matter and should respect women's free will and choice;

20. demande que des campagnes d'information soient organisées pour sensibiliser les femmes enceintes à l'importance pour elles de s'astreindre à une alimentation équilibrée et saine, impliquant un apport optimal de substances nutritives déterminées au cours de la grossesse, et pour les sensibiliser, elles et leur partenaires, à l'importance de l'allaitement; rappelle que nourrir le bébé au sein, ne le sevrer qu'à l'âge de six mois, l'accoutumer à une alimentation saine et contrôler le volume des portions peut aider à éviter la surcharge pondérale ou l'obésité chez l'enfant; souligne que l'allaitement n'est pas le seul moyen de combattre l'obésité et que des habitudes alimentaires équilibrées mettent un certain temps à s'acquérir; souligne que les campagnes de sensibilisation devrait rappeler que l'allaitement est une affaire personnelle et ne doit pas aller à l'encontre du libre-arbitre ni du choix de la femme;
20. Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced and healthy diet, with an optimal provision of some nutrients during pregnancy, and for women and their partners to be made aware about the importance of breastfeeding; recalls that breastfeeding, delaying weaning until babies are six months old, introducing children to healthy foods and controlling portion sizes can all help to prevent children becoming overweight or obese; : stresses, nonetheless, that breastfeeding is not the sole means of fighting obesity, and that balanced eating habits are acquired over a long period; emphasises that awareness campaigns should recall that breastfeeding is a private matter and should respect women’s free will and choice;

Premièrement, je trouve incroyable que les aliments pour bébés soient exemptés car, encore une fois, les travaux de recherche montrent que jusqu'à 35 p. 100 de la teneur totale en gras de nombreux produits alimentaires courants pour bébés sont des gras trans.
First of all, I find it astounding that baby food is exempt, because, again, our research shows that as much as 35% of the fat content in many common baby food products is transfat.

La Commission estime que la perspective que certains bébés soient exposés à l'ingestion de ces substances pendant deux à trois ans encore, dans des quantités qui peuvent excéder le niveau acceptable, serait intolérable pour les parents citoyens de l'UE.
The Commission considers that the prospect of some babies being exposed, for another 2-3 years, to the ingestion of such substances, in quantities which may exceed the acceptable level, would be intolerable to parents in the EU.

Je n'ai pas de problème avec l'idée que les bébés soient conçus à l'extérieur de l'utérus et qu'ils soient réintroduits dans l'utérus.
I do not have a problem with the baby being conceived outside the uterus and then transferred to the uterus.

Ce qu'il y a de bien, c'est qu'en ramenant le taux de 26 à 13 p. 100, nous avons ainsi financé la moitié du programme, ce non pas parce que nous avons évité un cas de cancer du poumon devant être traité dans vingt ans, mais parce que nous avons empêché que 400 bébés soient hospitalisés pour des maladies dues au tabagisme de leur mère, et cela nous a fait économiser 18 millions de dollars.
The nice part is that, by knocking the rate down from 26 per cent to 13 per cent, we paid far half the program. Not because we prevented a lung cancer case from being treated 20 years from now, but because we prevented 400 babies from going into hospitals for treatment of smoking-related diseases because of maternal smoking, and we saved an estimated $18 million from that alone.