Vertaling van "bébés avec encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

paludisme maternel durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal malaria during pregnancy - baby not yet delivered

rubéole maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal rubella during pregnancy - baby not yet delivered

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

bébé né dans l'eau | bébé né en piscine | bébé né par accouchement dans l'eau | bébé aquatique | bébé de l'eau
water baby

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

appareil de retenue pour bébé | ensemble de retenue de bébé | ensemble de retenue pour bébé | dispositif de retenue pour bébé
infant restraint system | infant restraint

vêtement pour bébé [ vêtements pour bébé | habillement de bébé ]
baby wear

L'alimentation du bébé [ Alimentation du bébé : solutions pratiques à des problèmes d'ordre nutritionnel ]
Feeding Babies [ Feeding babies: a counselling guide on practical solutions to common infant feeding questions ]

enfant donneur | bébé médicament | bébé sauveur
saviour child | saviour sibling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit elle devra mettre en danger la sécurité de son bébé en continuant à travailler, soit elle ne recevra plus aucune somme d'argent pour son travail et mettra donc encore en jeu la sécurité de son bébé.
What is a woman to do when she is the only breadwinner in the household? Either she jeopardizes the safety of her baby by continuing to work, or she goes without an income, again jeopardizing her baby's safety.

Les vaccins contre la polio, la rubéole, l’hépatite B, la diphtérie, la rougeole, les oreillons et la méningite ont tous étés développés grâce à des expériences sur des animaux, et plus précisément sur des primates. Il en va de même pour les traitements combinés contre le VIH, les médicaments de maîtrise de l’asthme, les systèmes d’assistance pour bébés prématurés ou encore la stimulation cérébrale profonde des patients atteints de la maladie de Parkinson.
Vaccines for polio, German measles, hepatitis B, diphtheria, measles, mumps, rubella and meningitis, along with combined therapy drugs for HIV, medicines to control asthma, life support systems for premature babies and deep brain stimulation for Parkinson’s disease, have all been developed through experimentation on animals, and specifically primates.

La discussion politique concernant la véritable nécessité de prendre les empreintes des bébés et des petits enfants n’est pas encore terminée.
The political discussion about whether babies’ and small children’s fingerprints are really needed is not yet over.

Moi qui passe fréquemment par des aéroports, je suis attristé et, en même temps, amusé d’observer des conteneurs remplis d’objets inoffensifs confisqués aux passagers - des mamans et leurs bébés ne sachant pas encore parler, des personnes âgées, qui prennent peut-être pour la première fois l’avion et sont angoissées, et d’autres touristes distraits qui, armés de leur seul bon sens, mais non informés sur les mesures préventives inutiles de l’Union européenne, se sont retrouvés dépouillés de leur mousse à raser et de leur shampoing, de leurs dangereux coupe-ongles, limes à ongles et canifs, de leurs boissons, et de tout autre objet qu’ils ont pu acheter dans les boutiques hors taxes.
On my frequent trips through airports, I have been saddened and, at the same time, amused to see full containers and harmless items being taken from passengers – mothers and babies not yet able to talk, elderly people perhaps having their first fraught experience of travelling, and other absent-minded travellers who, armed only with common sense but uninformed about the EU’s useless preventive measures, end up being deprived and disarmed of their shaving cream and shampoo, their lethal nail scissors, nail files and penknives, their drinks and whatever else they may have purchased from the duty free shops.

En fait, le psychiatre en chef de la Police provinciale de l'Ontario nous a dit qu'il avait vu des images recueillies par Scotland Yard au Royaume-Uni de bébés avec encore le cordon ombilical qui étaient agressés par des pédophiles.
In fact the chief psychiatrist of the Ontario Provincial Police told us that he had seen images collected by Scotland Yard in the United Kingdom of infants with umbilical cords still attached being assaulted by pedophiles.

Premièrement, je trouve incroyable que les aliments pour bébés soient exemptés car, encore une fois, les travaux de recherche montrent que jusqu'à 35 p. 100 de la teneur totale en gras de nombreux produits alimentaires courants pour bébés sont des gras trans.
First of all, I find it astounding that baby food is exempt, because, again, our research shows that as much as 35% of the fat content in many common baby food products is transfat.

On ne veut pas une Europe à une dimension, mais une Europe qui puisse maintenir des connotations qui donnent un sens à un modèle et à un engagement qui nous permette, le cas échéant, de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, et encore moins de jeter le bébé en gardant l'eau du bain.
We do not want a one-dimensional Europe but rather a Europe that can retain features that give meaning to a Community model and a Community commitment, which, when necessary, stop us from throwing out the baby with the bath water or, worse still, from running the risk of throwing out the baby and keeping the bath water.

Elle concerne les centaines de personnes assassinées chaque année pour avoir pris part à des activités syndicales légitimes ; les deux cent cinquante millions d'enfants qui travaillent de par le monde ; les zones franches industrielles créées pour éviter de devoir respecter les normes minimales ou encore les ateliers clandestins de couture où on les ignore tout simplement ; l'esclavage dans les plantations de cacao ouest-africaines ou sur les plates-formes pétrolières au Myanmar ; ces victimes tuées lors des guerres civiles en Angola ou en Sierra Leone, guerres alimentées par le commerce du diamant sale ou par la corruption exercée pour obtenir les autorisations d'exploitation des ressources minières ; le 1,5 millions de bébés qui meurent chaque année parce que leur mère, trompées par le marketing développé autour des laits en poudre pour bébé, ne les allaitent pas.
It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.

C'est pourtant ce que le Parlement a dit, pour une raison ou une autre, au sujet d'agressions sexuelles avec violence contre des bébés d'à peine six mois et même plus jeunes (1535) Ce soir-là, on nous a parlé de choses horribles telles que des agressions sexuelles sur des bébés qui avaient encore un cordon ombilical.
Yet for some reason parliament has said this when talking about the sexual and violent abuse of children as young as six months and even younger (1535) There were some horrifying things that were taught to us that evening, sexual assault on children where the umbilical cord was still present.

Pour un bébé de 1 000 grammes soigné dans une unité de soins intensifs de néonatalogie, les chiffres sont encore pires, parce qu'il est absolument impossible de mener de bonnes recherches scientifiques sur les bébés de 1 000 grammes, ou à tout le moins de le faire rapidement.
If you look at a 1,000-gram baby in a neonatal intensive care unit, the numbers are much worse because it is categorically impossible to conduct a good, scientific study on 1,000-gram babies, or at least to do it quickly.