Vertaling van "bâton ne semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diagramme à bâtons | diagramme à colonnes | diagramme à tuyaux d'orgue | diagramme en bâtons | graphique à bâtons
bar chart

bâton de ski d'appui [ bâton de ski d'appoint | bâton stabilisateur | stabilisateur | stabilo | bâton d'appui | bâton d'appoint | ski d'appui | ski d'appoint ]
outrigger [ stabilizer ]

ensemble de bâtons de golf | jeu de bâtons de golf | jeu de cannes | jeu de clubs | set de bâtons de golf | set de bâtons | set de golf
set of golf clubs | set of clubs

graphique à bâtons | graphique en bâtons | diagramme à bâtons | diagramme en bâtons
vertical line chart | vertical line graph | rod graph

bâtons-rompus [ bâtons-brisés | bâton brisé | bâton rompu | zigzags ]
herringbone [ broken stick ]

fabricant de bâtons de golf faits sur mesure [ fabricante de bâtons de golf faits sur mesure | fabricant de bâtons de golf personnalisés | fabricante de bâtons de golf personnalisés ]
custom golf club maker

graphique à barres | graphique en bâtons | graphique à bâtons | graphique à bandes | diagramme en bâtons | diagramme à bâtons | diagramme à barres | diagramme à bandes
bar chart | bar graph

bâton de vitesse | bâton lesté
rod float | velocity rod

diagramme à barres | diagramme en barres | diagramme en bâtons | graphique à bâtons | graphique à tuyaux d'orgue
bar chart | bar diagram | bar graph

agression avec un bâton
Assault with stick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bon nombre de ces femmes s'efforcent d'améliorer leur situation pour ne plus dépendre de l'assistance sociale ou pour accroître leurs revenus, et on semble leur mettre des bâtons dans les roues à chaque instant.
Many of these women are trying to upgrade and improve themselves in order to get off social assistance, or better themselves so that they can earn more income, but they seem to be blocked at every turn.

Il me semble qu'il est de loin préférable d'encourager ce type d'esprit communautaire, d'élan coopératif et positif plutôt que de brandir le bâton.
It seems to me that developing this type of community spirit, this type of momentum, behind a cooperative, positive approach to these issues is far better than trying to regulate it with a stick.

La députée semble oublier que les réformes de l'assurance-emploi ont pour but d'aider les travailleurs et non de leur mettre les bâtons dans les roues.
The hon. member seems to forget that EI reforms are there to help workers, not hamper them.

Si nous adoptons des règlements exigeant un changement de comportement de la part des citoyens, il me semble que nous devrions leur offrir les moyens de s’y conformer, en leur laissant suffisamment de temps pour le changement, ou en proposant des mesures d'incitation fiscale combinées au bâton réglementaire.
If we adopt regulations requiring changes in people’s behaviour, then it seems to me we must will the means, either by providing enough time for change or by fiscal incentives in combination with a regulatory stick.

Ni la carotte, ni le bâton ne semble avoir un quelconque impact sur des régimes tels que celui en place au Belarus, et cela est malheureusement vrai également pour d’autres pays en Asie, en Afrique et en Amérique.
Neither the carrot nor the stick appears to have any impact whatsoever on regimes such as that in Belarus, and that is unfortunately also true of certain countries in Asia, Africa and America.

C'est donc dire que même sans la somme de 1,4 milliard de dollars de péréquation que le gouvernement du Canada se vante d'avoir généreusement versée au Québec, laquelle lui aurait permis, semble-t-il, d'atteindre l'équilibre budgétaire, le gouvernement du Québec, en dépit des vicissitudes et des bâtons que le gouvernement fédéral lui a mis dans les roues, aurait atteint l'équilibre budgétaire.
This means that even without the $1.4 billion in equalization payments the Canadian government brags about giving Quebec, which allegedly allowed it to balance its budget, the government of Quebec would have reached a balanced budget om any case, in spite of all the obstacles put in its way by the federal government.

Donc, autrement qu'à l'aide d'un grand bâton.Je ne sais pas comment les choses se passent en politique entre le vérificateur général et Paul Martin, mais il semble que c'est une impasse et une guerre froide, peut-être, entre les deux.
So other than a big stick.I don't know how things happen in politics between the Auditor General and Paul Martin, but it just seems that it's a stalemate and a cold war, maybe, between the two of them.