Traduction de «bâton et adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diagramme à bâtons | diagramme à colonnes | diagramme à tuyaux d'orgue | diagramme en bâtons | graphique à bâtons
bar chart

bâton de ski d'appui [ bâton de ski d'appoint | bâton stabilisateur | stabilisateur | stabilo | bâton d'appui | bâton d'appoint | ski d'appui | ski d'appoint ]
outrigger [ stabilizer ]

ensemble de bâtons de golf | jeu de bâtons de golf | jeu de cannes | jeu de clubs | set de bâtons de golf | set de bâtons | set de golf
set of golf clubs | set of clubs

graphique à barres | graphique en bâtons | graphique à bâtons | graphique à bandes | diagramme en bâtons | diagramme à bâtons | diagramme à barres | diagramme à bandes
bar chart | bar graph

graphique à bâtons | graphique en bâtons | diagramme à bâtons | diagramme en bâtons
vertical line chart | vertical line graph | rod graph

bâtons-rompus [ bâtons-brisés | bâton brisé | bâton rompu | zigzags ]
herringbone [ broken stick ]

fabricant de bâtons de golf faits sur mesure [ fabricante de bâtons de golf faits sur mesure | fabricant de bâtons de golf personnalisés | fabricante de bâtons de golf personnalisés ]
custom golf club maker

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

bâton de vitesse | bâton lesté
rod float | velocity rod

diagramme à barres | diagramme en barres | diagramme en bâtons | graphique à bâtons | graphique à tuyaux d'orgue
bar chart | bar diagram | bar graph

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, la décision la plus délicate que nous avons à prendre sur le plan politique consiste sans doute à décider si nous voulons que nos mesures écobudgétaires fassent uniquement appel aux incitatifs et aux subventions, ou si nous souhaitons également brandir le bâton et adopter une approche comportant de nouveaux frais et taxes, une approche conçue de manière à permettre aux particuliers ou aux entreprises qui prennent leurs responsabilités à coeur de se trouver dans une position neutre, mais en revanche de pénaliser ceux qui n'ont pas une attitude responsable en leur imposant de nouveaux frais et en les obligeant à absorber eux-mêmes le coût du préjudice qu'ils causent à l'environnement.
Finally, and perhaps the more provocative statement, politically we really have to decide, are we only going to be using incentive and subsidy approaches in our green ecological budget measures, or are we going to also introduce something of a stick approach, with new charges and taxes, have that part of the mix, and design the approach we take in such a way that responsible individuals or responsible companies are able to come out in a neutral position, but those who are not acting responsibly are paying through new charges and therefore internalizing their environmental costs?

Établi en 1774, notre plus ancien conseil législatif, celui du Bas-Canada, maintenant le Québec, a adopté le symbole royal du bâton noir et établi le poste de la personne chargée de porter ce symbole, connu aujourd'hui comme l'huissier du bâton noir.
The oldest legislative council in Canada, in Lower Canada, now Quebec, established in 1774, adopted the Black Rod royal symbol and the office of the person to carry that symbol, known today in our Parliament as the Usher of the Black Rod.

27. demande à la Commission de s'abstenir d'adopter d'autres propositions législatives sur la gouvernance économique qui visent à transposer le pacte budgétaire, juridiquement contestable, dans le droit de l'Union, comme le prévoit actuellement la communication COM(2013)0166; condamne la logique implicite de la "carotte et du bâton" qui sous-tend "l'instrument de convergence et de compétitivité", sous couvert de mécanisme de solidarité; demande, en lieu et place, l'adoption d'un vaste train de mesures de relance budgétaire en faveur des régions et pays dans le besoin, ainsi que le renforcement de la demande intérieure dans les États membres;
27. Calls on the Commission to refrain from adopting further legislative proposals on economic governance seeking to transpose the legally doubtful fiscal compact into Union law as currently provided for in communication COM(2013)0166; condemns the implicit ‘carrot and stick’ logic, disguised as a solidarity mechanism, of the so-called ‘convergence and competitiveness instrument’; demands instead the adoption of a comprehensive fiscal stimulus package for regions and counties in need and to strengthen domestic demand in the Member States;

Avez-vous envisagé la possibilité d’adopter une réglementation en tant qu’outil de soutien, pour utiliser vos propres termes, afin de pouvoir alterner la carotte et le bâton pour inciter les pays à conclure des accords volontaires, sous la menace d’un régime plus difficile à suivre?
And have you considered the possibility of introducing legislation as a back-up means, to use your own words, as a ‘carrot and stick’ to encourage countries to sign up to voluntary agreements with the threat of a more difficult regime to follow?

Je me demande parfois, si une politique de la carotte et du bâton ne serait pas plus appropriée et plus fructueuse que la simple adoption de propositions de condamnation.
Sometimes I wonder whether a carrot-and-stick policy might be more appropriate and more fruitful than just passing motions of condemnation.

Il convient d’adopter la méthode de la carotte et du bâton dans la mesure où les problèmes de la région sont importants et si nous donnons l’impression que les pays concernés deviendront un jour automatiquement membres de l’Union, le processus échouera.
The root-and-branch approach has to be adopted, because the problems in that region are extensive and if we create the impression that the countries in question will automatically become members at some point, things will go wrong.

Honorables sénateurs, nous avons le gros bout du bâton jusqu'à ce que le projet de loi soit adopté.
Honourable senators, we have the upper hand until this bill is passed.

La carotte et le bâton, telle est la méthode que nous devons adopter, et c'est la raison pour laquelle les investissements dans le secteur pétrolier ne peuvent passer que par la paix en Tchétchénie !
The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya.

Conformément à l'ordre adopté par le Sénat le 6 novembre 1997, ce poste sera reconnu au Sénat et par le Sénat sous le titre d'Huissier du Bâton noir.
Pursuant to an Order of the Senate, made November 6, 1997, this position will be recognized in and by the Senate as Usher of the Black Rod.

Et conformément à l'ordre adopté par le Sénat en date du 6 novembre 1997, cette charge est reconnue au Sénat et pour les fins de celui-ci comme celle de Huissier du bâton noir.
And pursuant to an Order of the Senate made November 6, 1997, this position will be recognized in and by the Senate as that of Usher of the Black Rod.