Vertaling van "bâtir une équipe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bâtir une Équipe Canada gagnante
Building a Winning Team Canada

équipement de terrains à bâtir
preparation of land for building

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
building plot | building site

parcelle de terrain à bâtir [ terrain à bâtir | parcelle à bâtir | terrain constructible ]
building plot

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
building permit | planning permission

Bâtir l'avenir : vers une Société Radio-Canada distincte [ Bâtir l'avenir ]
Building for the future: towards a distinctive CBC [ Building for the future ]

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

ingénieur équipement | ingénieur maintenance des équipements | ingénieur équipement/ingénieure équipement | ingénieure maintenance des équipements
equipment engineering specialist | equipment technology engineering specialist | equipment engineer | equipment engineering adviser

bâtir, œuvrer, transférer | BOT
build, operate, transfer | BOT

zone à bâtir
building area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En publiant des projets de recherche, nous amenons tous ces gens-là à répondre et à bâtir des équipes qui peuvent travailler avec des équipes de l'industrie pour résoudre des problèmes particuliers.
By issuing research proposals, we get all these suggestions back, and we're able to put together teams that can work with industry teams to solve a particular problem.

Il faut changer notre façon de faire, consulter la communauté, leur demander quels sont leurs besoins, et de là, bâtir une équipe multidisciplinaire qui pourra rendre les services à cette clientèle.
We have to change our way of doings things, to consult the community and ask them what their needs are, and, from there, build a multidisciplinary team that will be able to provide services to that clientele.

On a identifié l'importance de pouvoir faire l'entraînement collectif régulièrement de façon à pouvoir bâtir l'équipe.
We've identified the importance of being able to conduct regular collective training in order to build the team.

Regardez l’excellent travail, par exemple, du Centre de Jjustice sociale, basé à Londres dans ma circonscription électorale et dirigé par Duncan Smith et sa formidable équipe, qui sont occupés à bâtir une alliance d’organisations locales qui luttent contre la pauvreté et l’exclusion sociale: des organisations telles que la Croydon Caribbean Credit Union ou la London Boxing Academy, qui parviennent à intéresser une partie des personnes les plus vulnérables de la société.
Please look at the excellent work, for example, of the Centre for Social Justice based in London in my own constituency and led by Iain Duncan-Smith and his wonderful team, who are building an alliance of local community organisations tackling poverty and social exclusion: organisations such as the Croydon Caribbean Credit Union or the London Boxing Academy, attracting some of the most vulnerable people in society.

Pour bâtir une Équipe Canada, que ce soit dans le domaine du sport ou dans le domaine socio-économique, il nous faut une entreprise de radiodiffusion qui fasse la promotion de la mission de cette équipe, qui reconnaisse ses héros et ses héroïnes et qui suscite l'enthousiasme pour les réalisations canadiennes.
To build a Team Canada, whether in sport or in socio-economic terms, we need a broadcast organization to promote its story, recognize its heroes and heroines, and create an enthusiasm for Canadian achievements.

Nous nous entraînons également conjointement avec le ministère de la Défense nationale, le personnel des Forces canadiennes qui sera aussi déployé à Kandahar, ainsi qu'avec des collègues des Affaires étrangères et de la GRC. L'idée, c'est de bâtir une équipe dynamique et que chacun comprenne la mission des autres avant même d'arriver sur le théâtre des opérations à Kandahar.
We also train jointly with the Department of National Defence, Canadian Forces personnel who will also be deploying to Kandahar, as well as with colleagues from the Department of Foreign Affairs and the RCMP, the notion being that you are building a team dynamic and an understanding of each other's missions as 3D even before you arrive in theatre in Kandahar.