Traduction de «bâtir une union » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
building plot | building site

parcelle de terrain à bâtir [ terrain à bâtir | parcelle à bâtir | terrain constructible ]
building plot

assiette de l'immeuble | parcelle de terrain à bâtir | terrain à bâtir
building plot

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
building permit | planning permission

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

Bâtir l'avenir : vers une Société Radio-Canada distincte [ Bâtir l'avenir ]
Building for the future: towards a distinctive CBC [ Building for the future ]

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux
build cooperative relationship with social service users | build professional relationship with social service users | build a helping relationship with service users | build helping relationship with social service users

zone à bâtir
building area

bâtir, œuvrer, transférer | BOT
build, operate, transfer | BOT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement à l'union bancaire, il est crucial de bâtir l'union des marchés des capitaux pour mobiliser des capitaux en Europe et renforcer le lien entre épargne et croissance.
Alongside the Banking Union, building the Capital Markets Union is fundamental to mobilising capital in Europe and strengthening the link between savings and growth.

Cependant, les récents développements institutionnels — la mise en place d'une union bancaire et les efforts déployés pour bâtir une union des marchés des capitaux — ont changé le contexte dans lequel le CERS opère et doivent être reflétés dans la gouvernance du CERS.
However, recent institutional developments – the establishment of a Banking Union and efforts to build a Capital Markets Union – have changed the context in which the ESRB operates and need to be reflected in the ESRB's governance.

Pour les aider à accéder à ces sources de financement alternatives, la Commission européenne a lancé un projet visant à bâtir une «union des marchés des capitaux» européens.
To help them access these alternative sources of funding, the European Commission has launched a project to develop a European ‘Capital Markets Union’.

3. salue les efforts déployés par la Commission pour bâtir une union de l'énergie et demande sa mise en place à bref délai; rappelle qu'une véritable union de l'énergie ne pourra être réalisée que si la politique énergétique va de pair avec la politique extérieure; souligne en particulier que l'Union européenne et ses États membres doivent élaborer une politique énergétique commune fondée sur la solidarité afin de parler d'une seule voix et d'agir de concert sur la scène internationale et de forger une diplomatie cohérente dans le domaine de l'énergie; invite la Commission à analyser les possibilités de mécanismes volontaires d'agrégation de la demande qui seraient susceptibles de renforcer le pouvoir de négociation de l'Union européenne; demande à la Commission de réviser la décision établissant un mécanisme d'échange d'informations sur les accords intergouvernementaux entre les États membres et les pays tiers dans le domaine de l'énergie, afin d'en consolider les dispositions et de veiller à sa compatibilité avec la législation sur le marché intérieur de l'énergie et d'accroître le rôle de la Commission;
3. Welcomes the efforts of the Commission to build an Energy Union, and calls for its rapid implementation; recalls that a fully-fledged Energy Union can only be achieved when energy and external policy go hand in hand; stresses, in particular, the need for the EU and its Member States to develop a common energy policy based on solidarity in order to speak with one voice and act jointly at the international level, and to develop a coherent energy diplomacy; invites the Commission to assess options for voluntary demand aggregation mechanisms that could increase the EU’s bargaining power; calls on the Commission to review the decision on establishing an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, in order to strengthen its provisions and ensure compatibility with internal energy market legislation and an enhanced role for the Commission;

Dans le cadre de cette priorité emblématique du Président Juncker, la Commission européenne a présenté sa stratégie pour bâtir une Union de l'énergie résiliente, assortie d'une politique en matière de changement climatique tournée vers l'avenir.
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, the European Commission set out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.

55. estime que la récente communication de la Commission sur une réglementation affûtée et performante (REFIT) devrait marquer le début d'une politique plus ambitieuse visant à bâtir une Union davantage compétitive, en réduisant le coût de la réglementation pour les entreprises grâce à des initiatives de simplification, des bilans de qualité ainsi que des abrogations et des retraits de dispositions réglementaires.
55. Believes that the Commission’s recent communication on Regulatory Fitness (REFIT) should be the start of a more ambitious drive to build a more competitive EU by reducing the cost of regulation for business by means of simplifying initiatives, fitness checks and withdrawals and repeals of legislation.

Je me suis engagé à présenter des propositions en vue de bâtir notre union économique.
I have committed myself to delivering the proposals to build our economic union.

Je pense qu’il conviendrait de faire appel au rôle extérieur renforcé de l’Union pour renforcer le dialogue avec des partenaires principaux et bâtir une Union plus forte.
I think that the EU’s strengthened external role should be used to enhance dialogue with key partners and to build a stronger EU.

Nous ne souhaitons pas bâtir une Union européenne à deux niveaux, une Union européenne des nantis et une Union européenne des démunis.
We do not want to build a two-tier Europe Union, a European Union of the haves and a European Union of the have-nots.