Traduction de «bâtir une relation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux
build cooperative relationship with social service users | build professional relationship with social service users | build a helping relationship with service users | build helping relationship with social service users

Bâtir la relation entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada - Un cadre d'action
Building the Relationship between National Voluntary Organizations Working in Health and Health Canada - A Framework for Action

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
building plot | building site

parcelle de terrain à bâtir [ terrain à bâtir | parcelle à bâtir | terrain constructible ]
building plot

assiette de l'immeuble | parcelle de terrain à bâtir | terrain à bâtir
building plot

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
building permit | planning permission

Bâtir l'avenir : vers une Société Radio-Canada distincte [ Bâtir l'avenir ]
Building for the future: towards a distinctive CBC [ Building for the future ]

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales
international development officer | international relations director | international manager | international relations officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc dans l'intérêt mutuel de l'Union et de ses voisins de bâtir une relation plus forte et plus profonde.
It is therefore in the best mutual interest of both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship.

Et chacun sait que nous avons besoin de cette confiance pour bâtir une relation solide dans l'avenir.
And everyone knows that we will need this trust to create a solid relationship in the future.

C'est aussi notre meilleure chance de bâtir une relation de confiance - comme l'a mentioné Manfred Weber très clairement - avant d'entamer la seconde phase des négociations qui sera consacrée à déterminer les contours de nos futures relations et à discuter des arrangements transitoires nécessaires.
This is also our best chance to build trust - as Manfred Weber mentioned very clearly - before proceeding to the second phase of negotiations. This second phase will be devoted to scoping our future relations and discussing necessary transitory arrangements.

Dans sa communication de 1994 intitulée "Vers une nouvelle stratégie asiatique" [1], la Commission fixait pour la première fois le cap à suivre dans nos relations avec la vaste région que constitue l'Asie et entendait bâtir un cadre plus global et équilibré dans lequel inscrire ces dernières.
In 1994, the Commission's Communication "Towards a New Asia Strategy" [1] set out for the first time an overall direction to be followed in our relations with Asia, and sought to build a more comprehensive and balanced framework for our relations with this vast region.

C. considérant que les APE devraient servir à bâtir une relation à long terme dans laquelle le commerce soutienne le développement,
C. whereas EPAs should be used to build a long-term relationship in which trade supports development,

Comparez-la à des petits pays comme Israël, Taiwan ou la Colombie, sans parler des géants comme l’Inde et la Chine, qui investissent des ressources diplomatiques considérables pour bâtir des relations au sein de cette Assemblée.
Compare that to small countries like Israel, Taiwan and Colombia, not to mention giants like India and China, which invest substantial diplomatic resources in building relationships in this House.

C. considérant que les APE devraient servir à bâtir une relation à long terme dans laquelle le commerce soutienne le développement,
C. whereas EPAs should be used to build a long-term relationship where trade supports development,

C. considérant que les APE devraient servir à bâtir une relation à long terme dans laquelle le commerce soutienne le développement,
C. whereas EPAs should be used to build a long term relationship where trade supports development,

5. accueille avec satisfaction la communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage, qui invite l'Union et ses voisins à bâtir une relation plus forte et plus profonde;
5. Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;

En ce qui concerne leur rôle de directeur de thèse/stage ou de mentor de chercheurs, les chercheurs expérimentés devraient bâtir une relation constructive et positive avec les chercheurs en début de carrière, afin de mettre en place les conditions nécessaires au transfert efficace des connaissances et au bon développement de la carrière des chercheurs.
With regard to their role as supervisors or mentors of researchers, senior researchers should build up a constructive and positive relationship with the early-stage researchers, in order to set the conditions for efficient transfer of knowledge and for the further successful development of the researchers’ careers.