Traduction de «bâtir une famille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte rendu du Forum sur la politique concernant Les femmes autochtones et la violence : Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé
Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence: Building Safe and Healthy Families and Communities

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
building plot | building site

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

parcelle de terrain à bâtir [ terrain à bâtir | parcelle à bâtir | terrain constructible ]
building plot

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
building permit | planning permission

assiette de l'immeuble | parcelle de terrain à bâtir | terrain à bâtir
building plot

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Bâtir l'avenir : vers une Société Radio-Canada distincte [ Bâtir l'avenir ]
Building for the future: towards a distinctive CBC [ Building for the future ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Allemagne, qui s'efforce de bâtir une société favorable à l'enfant et à la famille, mène un programme de développement et de promotion des chances pour les enfants et les jeunes dans les secteurs défavorisés, et souligne l'importance de l'interaction dans des domaines tels que le bien-être des jeunes, les écoles, la gestion de la main-d'oeuvre, l'urbanisme, la politique sociale, culturelle et de santé.
Germany, with its focus on making society child and family friendly and its programme on development and opportunities for children and young people in areas with disadvantages stresses the importance of interlinkage covering areas such as youth welfare, schools, administration of labour, urban planning and social, health and cultural policy.

Les immigrants de la catégorie de la famille contribuent à bâtir des familles unies, l'une des bases sur lesquelles ce pays et ses collectivités sont bâtis.
Family class immigrants help build strong families, one of the foundations on which this nation and its communities is built.

Je pense qu'elle va nous permettre de créer de nouvelles lignées cellulaires à partir d'embryons existants, embryons qui se trouvent congelés, embryons prélevés à d'autres fins, d'ordinaire à des fins de procréation. Toutefois, ces embryons créés pour bâtir une famille, deviennent inutiles une fois la famille au complet.
I think it will allow us to create new cell lines from existing embryos, embryos that are sitting in a freezer, embryos that were taken for other purposes, usually to create life, but the couple who created those embryos have now completed their families and they're not planning to have any more children.

Par conséquent, le ministère doit surveiller ce qui se passe concernant cette répartition et prendre les mesures nécessaires afin de se placer en position d'attirer le bon mélange d'immigrants qui contribueront à bâtir des familles unies et une économie prospère.
Therefore the department must monitor what is happening with respect to this balance and respond accordingly to position itself to attract the right mix of immigrants that will help build strong families and a strong economy.

C’est ce modèle de société que nous, famille politique du centre-droit, entendons continuer de bâtir.
It is this societal model that we in the political centre right want to continue to build.

Nous espérons de nos gouvernements qu’ils nous apportent la paix et la sécurité, qu’ils offrent une éducation à nos enfants, qu’ils s’occupent de nous quand nous sommes malades, qu’ils nous donnent la possibilité de bâtir une vie pour nous-mêmes et nos familles.
We look to our governments to provide us with peace and security, to educate our children, to look after us when we are sick, to give us the opportunity to build a living for ourselves and our families.

Nous voulions changer le nom original pour insister davantage sur le fait de bâtir la famille, puisque la procréation a trait à la reproduction de cellules et à la création de familles saines à la base de la société.
We wanted to change the original name to focus on building families because reproduction is all about reproducing cells and growing healthy families as a society.

Quelles réformes de structures, et notamment quelle politique de solidarité seront-elles nécessaires pour éviter de dangereuses tensions, afin de réussir à bâtir ce que la déclaration de Laeken appelle une grande famille européenne ?
What sort of structural reforms, and, in particular, what type of solidarity policy will be needed in order to avoid dangerous tensions, to enable us to become what the Laeken Declaration calls a big European family?

Pour bâtir un Canada plus fort, il faut commencer par bâtir des familles plus fortes et en meilleure santé. Bien que les parents soient indéniablement les principaux responsables du soin et de l'éducation de leurs enfants, toutes les familles ont besoin de l'aide de la collectivité.
Building a stronger Canada begins with building stronger, healthier families, and while parents are unquestionably the primary caregivers and educators of their children, all families require help from the broader community.