Vertaling van "bâtir un secteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
building plot | building site

Bâtir des liens avec l'Accord : Le premier rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire
Taking the Accord Forward: The First Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector

parcelle de terrain à bâtir [ terrain à bâtir | parcelle à bâtir | terrain constructible ]
building plot

assiette de l'immeuble | parcelle de terrain à bâtir | terrain à bâtir
building plot

secteur économique
economic sector

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
building permit | planning permission

opérateur en entrepôt dans le secteur de l'habillement | opérateur en entrepôt dans le secteur de l'habillement/opératrice en entrepôt dans le secteur de l'habillement | opératrice en entrepôt dans le secteur de l'habillement
clothing warehouse operators | clothing warehouse workers | clothing warehouse operatives | warehouse operators for clothing

Bâtir l'avenir : vers une Société Radio-Canada distincte [ Bâtir l'avenir ]
Building for the future: towards a distinctive CBC [ Building for the future ]

secteur tertiaire [ secteur des services ]
tertiary sector [ services sector | Service sector(ECLAS) ]

secteur agricole [ agriculture ]
farming sector [ agricultural sector | agriculture | Agricultural sector(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Bâtir un secteur financier plus juste et plus transparent pour soutenir la croissance
4. building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth

Pour nous, bâtir un secteur veut dire bâtir en nombre aussi considérable que possible des sociétés qui seront en mesure de pousser le plus loin possible le cycle de développement.
In terms of building an industry for us, the goal is to build as many companies that have an ability to drive that process as far into the development cycle as possible.

Désirons-nous un secteur des services financiers de calibre mondial, compétitif, ou bien voulons-nous nous retrancher derrière nos frontières et nous contenter de bâtir un secteur des services financiers national solide et prospère?
Do we want a world-class, competitive financial services sector, or do we want to retrench and just build a very strong and vibrant domestic financial services sector?

Les programmes axés sur l'innovation continueront à être importants pour que le ministère puisse aider le secteur agricole et agroalimentaire à s'adapter et à demeurer compétitif par des investissements dans des occasions nouvelles et émergentes afin de bâtir un secteur agricole et une économie canadienne forts.
Innovation programming will continue to be important as AAFC works to help the Canadian agricultural sector adapt and remain competitive with investments in new and emerging market opportunities to help build a stronger agriculture industry and Canadian economy.

Le présent rapport examine l’un des outils nécessaires pour bâtir cette confiance et pour mieux évaluer et prévoir la situation budgétaire, à savoir des normes comptables harmonisées pour le secteur public, qui soient fondées sur le principe des droits constatés.
This report discusses one of the tools for building this trust and for better measuring and forecasting the fiscal situation: harmonised public sector accruals-based accounting standards.

Comme les autres l'ont signalé, la mise sur pied récente du Comité consultatif des organismes de bienfaisance et du Comité des questions techniques au sein de l'Agence du revenu du Canada montre très bien comment le gouvernement et le secteur des organismes de bienfaisance travaillent efficacement ensemble pour définir des politiques efficaces en vue d'atteindre les objectifs mutuels que nous poursuivons, à savoir bâtir un secteur vigoureux et durable.
As referenced by others, the recent creation of the Minister of National Revenue's charities advisory committee, as well as CRA's technical issues committee, are two excellent examples of how government and the sector are working together effectively to create effective policies that advance our mutual goals of building a strong and sustainable sector.

(20) La structure spécifique du secteur des sources d'énergie renouvelables devrait être prise en compte, en particulier dans le réexamen des procédures administratives liées à l'octroi de permis de bâtir pour les installations produisant de l'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
(20) The specific structure of the renewable energy sources sector should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct plants producing electricity from renewable energy sources.

Un tel débat va permettre l'appropriation du processus de réforme par ceux qui vont en grande partie le payer et donner également la possibilité aux administrations publiques de bâtir des partenariats avec le secteur privé à travers, par exemple, une gestion contractuelle ou une cogestion de fonds routiers.
Not only will this gain ownership with those who largely will pay for reform, it will also allow the administration to forge partnerships with the private sector, for example, by contract management and co-management of road funds.

Le rôle important joué par la Commission dans le secteur des transports montre à l'évidence qu'elle est bien placée pour bâtir une approche cohérente et homogène des aides communautaires en la matière.
The Commission's substantial transport role means it is well positioned to build a consistent and coherent approach for Community support to this sector.

Nous adorons attirer de nouveaux secteurs dans notre économie.mais nous devons former les travailleurs nécessaires pour bâtir ces secteurs et en assurer la croissance.
We love attracting new sectors to the economy.but we need to create the workers to build and expand those sectors.