Vertaling van "bâtir un consensus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
building plot | building site

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

parcelle de terrain à bâtir [ terrain à bâtir | parcelle à bâtir | terrain constructible ]
building plot

assiette de l'immeuble | parcelle de terrain à bâtir | terrain à bâtir
building plot

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
building permit | planning permission

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

Bâtir l'avenir : vers une Société Radio-Canada distincte [ Bâtir l'avenir ]
Building for the future: towards a distinctive CBC [ Building for the future ]

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux
build cooperative relationship with social service users | build professional relationship with social service users | build a helping relationship with service users | build helping relationship with social service users

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Représentant permanent de la Hongrie auprès des Nations unies et coprésident du groupe de travail ouvert des Nations unies sur les objectifs de développement durable, Csaba Kőrösi a insisté sur l'approche de son organisation, qui entend bâtir un consensus autour d'un faisceau d'objectifs resserré mais ambitieux et a tenu à redire que l'attention ne devait pas se focaliser à l'excès sur le fossé Nord-Sud.
Csaba Kőrösi, Permanent Representative of Hungary to the United Nations and Co-Chair of the UN Open Working Group on Sustainable Development Goals, highlighted the UN's vision of building consensus around a limited but ambitious set of goals and warned against emphasizing the North-South divide.

9. souligne que la crédibilité du gouvernement transitoire du CNT dépendra de sa capacité à faire face aux problèmes les plus urgents, tout en créant des conditions propices à des institutions démocratiques; invite le CNT à engager un processus aussi transparent et global que possible, associant l'ensemble des acteurs clés de toutes les régions du pays, pour asseoir sa légitimité et bâtir un consensus national, et éviter ainsi les dissensions régionales, ethniques ou tribales qui pourraient être source de nouvelles violences; invite le CNT à garantir la participation de toutes les composantes de la société libyenne et à renforcer la position des femmes et des minorités dans le processus de transition vers la démocratisation, et ce en encourageant leur participation dans la société civile, les médias, les partis politiques et toutes formes d'organes de prise de décisions politiques et économiques;
9. Stresses that the credibility of the NTC interim government will rest on its capacity to address the most pressing issues while at the same time creating conditions for democratic institutions; calls on the NTC to initiate as transparent and inclusive a process as possible, involving all key stakeholders from all parts of the country, in order to build up legitimacy and a national consensus and thus avoid regional, ethnic or tribal fractions that could cause further violence; calls on the NTC to ensure the involvement of the whole spectrum of Libyan society and to empower women and minorities in the transitional process towards democratisation, namely by stimulating their participation in civil society, the media, political parties and all sorts of political and economic decision-making bodies;

9. souligne que la crédibilité du gouvernement intérimaire du CNT dépendra de sa capacité à faire face aux problèmes les plus urgents, tout en créant les conditions propices à des institutions démocratiques solides; invite le CNT à faire preuve de la plus grande transparence et à intégrer l'ensemble des acteurs clés de toutes les régions du pays, pour asseoir sa légitimité et bâtir un consensus national, afin d'éviter les dissensions régionales, ethniques ou tribales qui pourraient engendrer davantage de violences;
9. Stresses that the credibility of the NTC interim government will rest on its capacity to address the most pressing issues while at the same time creating conditions for strong democratic institutions; calls on the NTC to initiate as transparent and inclusive process as possible, involving all key stakeholders from all parts of the country in order to build up legitimacy and a national consensus and thus to avoid regional, ethnic or tribal fractions that could cause further violence;

2. souligne qu'il est nécessaire de prévoir une participation de la société, notamment des partenaires sociaux et des organisations représentatives, à la sélection d'indicateurs et, par l'usage combiné d'indicateurs alternatifs relatifs à l'état et à la pérennité de l'environnement naturel, ainsi qu'aux niveaux d'inclusion sociale, de bien-être social, d'intégration sociale et d'équité, d'aider à bâtir le consensus nécessaire à l'élaboration d'une opinion partagée sur les objectifs sociétaux;
2. Stresses the need to engage society, including the social partners and representative organisations, in the selection of indicators and, through the combined use of alternative indicators concerning the condition and sustainability of the natural environment, the levels of social inclusion, social well-being, social integration and fairness, to help build the consensus which is necessary in order to develop a shared view of societal goals;

ai) promouvoir un débat en vue de la prochaine Conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CdP16) à Mexico en décembre 2010 et commencer à bâtir un consensus sur l'adoption d'un nouvel accord international contraignant sur le changement climatique pour la période après 2012,
(ai) to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,

promouvoir un débat en vue de la prochaine Conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CdP16) à Mexico en décembre 2010 et commencer à bâtir un consensus sur l'adoption d'un nouvel accord international contraignant sur le changement climatique pour la période après 2012,
to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,

Le député de Scarborough—Rouge River a fait partie du gouvernement qui a reconnu la nécessité d'assurer la participation des parlementaires et de bâtir un consensus dans l'élaboration du code sur les conflits d'intérêts.
The member for Scarborough—Rouge River was a member of the government that recognized the need to engage parliamentarians and build consensus in the development of the Conflict of Interest Code, so I wonder why today the opposition has changed its approach on these issues.

L'examen de la DSI vise à bâtir un consensus sur le contenu de la législation communautaire - c'est le fond
The review of the ISD attempts to build a consensus on the substantive content of EU legislation the "what" question.

Comme nous le savons tous, nos comités font enquête sur des questions sociales clés, formulent des recommandations pour de nouvelles initiatives et aident à bâtir un consensus social autour de solutions possibles.
As we are all well aware, our committees investigate key social issues, make recommendations for new policy initiatives, and help build social consensus around possible solutions.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le Québec n'est pas la seule province ni le seul gouvernement de ce pays qui cherche à bâtir un consensus et à parvenir à des ententes avec divers segments de la société.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the Province of Quebec is not the only province, nor the only government in this country, that operates on consensus building and reaching agreements with various sectors of society.