Vertaling van "bâtir s’ils veulent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
building plot | building site

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
building permit | planning permission

terrain à bâtir [ terrain viabilisé ]
building plot

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux
build cooperative relationship with social service users | build professional relationship with social service users | build a helping relationship with service users | build helping relationship with social service users

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes Québécois et les jeunes Québécoises veulent bâtir une société juste et responsable, tout en participant aux grands courants internationaux qui caractériseront ce troisième millénaire. Ils veulent y participer en disposant de tous les moyens propres à un pays normal et à une société normale.
The young people in Quebec want to build a fair and responsible society, while at the same time taking an active part in the great international currents of the third millennium, and they want to do so with all the tools available to a normal country or society.

Il y a des gens qui ne se sont jamais considérés comme étant des membres d'un groupe particulier, qui veulent bâtir un Canada meilleur, qui veulent le faire en se joignant à la fonction publique fédérale et qui veulent réaliser de grandes choses ce faisant.
There are people who never thought of themselves as belonging to a particular group, who want to build a better Canada, do that through joining the federal public service and do great things doing it.

Dépenser moins mais dépenser mieux, non pas chacun tout seul chez soi, sous la menace de sanctions, mais tous ensemble pour bâtir. S’ils veulent éviter le pire, les Européens doivent aussi être unis pour préparer le meilleur.
We need to spend less, but spend better, not each one of us alone at home, under the threat of sanctions, but all together. If they want to avoid the worst, Europeans must be united to prepare the best.

Ils veulent faire des lois, ils veulent une bonne constitution, bâtir leur pays et nous disent: «on aura de l’argent, ne vous en faites pas, mais aidez-nous, soyez là».
They want to create laws. They want a good constitution, they want to build their country, and they are telling us, ‘we will have money, don’t worry, but help us – be there’.

Je souhaite bonne chance à tous ceux qui veulent bâtir la démocratie en Moldavie.
I wish success to all those who want to build democracy in Moldova.

Non pas parce que le reste des Canadiens sont méchants, bien sûr que non, simplement parce qu'ils veulent bâtir un pays à leur image, image qui ne correspond pas à la société qu'on veut bâtir au Québec.
Not because the rest of Canadians are bad people—far from it—but simply because they want to build a country in their own image, which is not the kind of society we want to build in Quebec.

Ceux d’entre nous en faveur du traité veulent bâtir sur ce qui existe.
Those of us who are in favour of the Treaty want to build on what we have.

Il est maintenant temps de dire ce que signifie vraiment ce vote: il veut dire «ça suffit» aux eurocrates de Bruxelles qui veulent bâtir un super État loin des intérêts et de l’âme de nos citoyens.
It is now time to state the true significance of this vote: it says ‘enough is enough’ to the Brussels Eurocrats who want to build a superstate far removed from the interest and soul of our citizens.

En ce qui concerne vos commentaires sur le 11 septembre, je pense que le comité, qui a immédiatement considéré les questions de sécurité aux frontières à la suite du 11 septembre, serait d'accord pour dire qu'il existe une perception ou une notion et c'est ce que nous avons découvert lorsque nous avons traversé le pays, et c'est dommage que les mauvaises actions de quelques personnes se répercutent sur les excellentes qualités de la majorité des gens, les 99 p. 100 environ qui sont des réfugiés ou des immigrants, qui ne sont pas des terroristes, qui ne veulent faire de mal à personne, mais qui veulent en fait bâtir une nation et une communauté.
With regard to your comments on 9/11, I think this committee, which immediately moved to look at border security issues post-9/11, would agree with you that there is a perception or notion and we found this out as we moved across the country, and it's unfortunate that the bad actions of a few unfortunately taint the great qualities of the greater majority of people, the 99% or so who are either refugees or immigrants, who are not terrorists, who don't want to do any harm to anybody, but who in fact want to help build a nation and a community.

Les chômeurs, les gens de ma région, les propriétaires de petites entreprises, ceux qui veulent lancer de nouveaux produits, qui veulent bâtir, qui veulent faire avancer cette région qui a fêté son 150e anniversaire de fondation il y a deux ou trois ans, ces gens-là sont déçus (1605) Ces gens-là, pour certains, avaient espéré beaucoup du gouvernement actuel.
The unemployed and, in my region, small business owners, people looking to market new products, those who want to continue to build our region which celebrated its 150th birthday just two or three years ago, are disappointed (1605) Some of these people had expected a lot from this government.