Vertaling van "bâtir notre système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

Bâtir notre avenir ensemble : préparer le Canada pour le XXIe siècle
Securing Our Future Together: Preparing Canada for the 21st Century

Bâtir notre avenir ensemble : l'Amérique et ses immigrants
Building a Common Future : America and Its Immigrants

Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]
Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Désormais, si nous voulons bâtir quelque chose qui ressemble à ce qui existe en Europe—ce que j'appellerais un circuit nord-américain—de manière à créer en matière de concurrence des possibilités qui feront en sorte que nos jeunes, nos vraies perles rares, n'aient pas à quitter le Canada durant huit mois au risque de ne plus revenir, il nous faut bâtir notre système et mettre au point notre propre approche de mondialisation.
From now on, if we want to build something like they have in Europe—or what I would call un circuit nord-américain—in order to build that competition to make sure our kids, our true diamonds, don't have to leave Canada for eight months and stay there afterwards, we need to build that system and have our own globalization approach.

La détention n'est pas le modèle sur lequel nous devrions bâtir notre système correctionnel et un système de mise en liberté sous condition.
Detention is not the model under which we should build our correctional system and a conditional release system.

En 1997, j'ai effectué une visite au département des Anciens combattants des États-Unis pour demander des conseils parce qu'il nous fallait bâtir notre système en partant de zéro.
I went to the United States Department of Veterans Affairs in 1997 to seek advice on how we can build our system from scratch.

Sans perdre de vue tous ceux qui restent dépendants de notre aide immédiate, la communauté internationale devrait s’atteler à bâtir des systèmes agricoles résilients dans le cadre de notre réponse à long terme à la faim dans le monde, notamment en impliquant davantage, mais de façon responsable, le secteur privé dans l’agriculture.
While not losing sight of all those who still need our immediate support, the international community should move into building resilient agricultural systems as part of our long-term response to global hunger, including through stronger, but responsible private-sector investment in agriculture.

Consolidation du système démocratique, bonne gouvernance, volonté politique: voici les éléments clés sur lesquels nous voudrions bâtir notre partenariat d’égal à égal avec la RDC.
A consolidated democratic system, good governance and political will: those are the key elements on which we would like to build our partnership as equals with the DRC.

Il ne s’agit pas uniquement de bâtir un système plus solide à long terme afin de ne plus laisser notre économie ainsi exposée au danger. Il s’agit également de restaurer la confiance dès à présent, et de montrer aux marchés et au public que l’Union européenne sait ce qu’il lui reste à faire.
This is not only about building a stronger system for the long term to ensure that we do not expose our economy in the same way again; it is also about rebuilding confidence now, and showing the markets and the public that the European Union knows what has to be done.

Nous avons besoin de leadership pour bâtir notre système de santé.
We need leadership in building the health care system.

Dépasser la complexité de la réglementation, de la nouvelle architecture, des responsabilités clarifiées, liées à la nouvelle gouvernance, telle doit être notre nouvelle frontière pour bâtir dans le concret ce système global de navigation.
Our new goal when building this global navigation system must be to look beyond the complexity of the regulations, the new architecture, clarified responsibilities and new governance.