Traduction de «bâtir notre propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]
Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]

Bâtir notre avenir ensemble : préparer le Canada pour le XXIe siècle
Securing Our Future Together: Preparing Canada for the 21st Century

Bâtir notre avenir ensemble : l'Amérique et ses immigrants
Building a Common Future : America and Its Immigrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même dans l'environnement informatique ministériel — l'environnement d'applications qui appuie les opérations militaires, qui est propre à la Défense nationale —, nous essayons de nous concentrer sur les données et les renseignements des réseaux fournis par Services partagés Canada et de bâtir notre propre infrastructure de réseaux pour pouvoir protéger les renseignements et faciliter les opérations dans le cyberespace.
We recognize that even in the corporate environment, which facilitates military operations, the application environment, which is specific to DND, the data and the information that resides in the networks that are provided by SSC and that we use are what we are trying to focus on and ensuring and developing our specific network environment to be able to protect the information and facilitate operations in cyberspace.

Sans base économique, nous ne pouvons pas bâtir notre propre économie.
Without an economic land base, we are unable to build an economy for ourselves.

Je les ai renseignés davantage sur ma passion pour le Canada, le travail que nous accomplissons à la Chambre haute et les efforts que nous déployons pour bâtir notre propre pays.
I told them more about my passion for Canada and for the work we do in this upper chamber and of our own nation building efforts.

Désormais, si nous voulons bâtir quelque chose qui ressemble à ce qui existe en Europe—ce que j'appellerais un circuit nord-américain—de manière à créer en matière de concurrence des possibilités qui feront en sorte que nos jeunes, nos vraies perles rares, n'aient pas à quitter le Canada durant huit mois au risque de ne plus revenir, il nous faut bâtir notre système et mettre au point notre propre approche de mondialisation.
From now on, if we want to build something like they have in Europe—or what I would call un circuit nord-américain—in order to build that competition to make sure our kids, our true diamonds, don't have to leave Canada for eight months and stay there afterwards, we need to build that system and have our own globalization approach.

Une véritable réciprocité permettrait aux autorités européennes d’obtenir des données comparables stockées aux États-Unis et, à long terme, d’envisager la nécessité de bâtir notre propre capacité européenne.
True reciprocity would allow the EU authorities to obtain similar data stored in the US and, in the long term, consider the necessity of building up our own EU capacity.

Faisons en sorte que ceux auxquels nous rendons hommage aujourd’hui nous aident à entreprendre notre propre cheminement en vue de bâtir un monde meilleur et de nous rapprocher plus étroitement les uns des autres».
Let those we honour today inspire us to start our own journey to make the world a better place and bring our human family more closely together.

Pourtant, aujourd’hui, nous nous sommes tous rassemblés pour bâtir notre propre nouvelle entité supranationale – et une nouvelle identité, notre Union européenne.
Yet today we all have come together to build our own new supranational entity – and a new identity, our European Union.