Vertaling van "bâtir le nouveau-brunswick ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bâtir le Nouveau-Brunswick ensemble
Building a Better New Brunswick

Bâtir pour l'avenir : Un projet de politique-cadre pour la politique familiale au Nouveau-Brunswick.
Foundations for the Future: A Proposed Framework for Family Policy in New Brunswick

Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]
Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces importations sont l'équivalent d'environ 6,7 millions de kilogrammes de poids vif, ce qui correspond grosso modo à la production de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ensemble.
That import level is equivalent to about 6.7 million kilograms live weight. That would equal the production of Nova Scotia and New Brunswick, in that ballpark, in terms of combining those two production levels.

Une autre partie importante de la formule consiste à bâtir, grâce au développement économique, une économie diversifiée dans les collectivités du Québec et du Nouveau-Brunswick.
Another very important part of the formula is to build with economic development a diversified economy in the communities in Quebec and in New Brunswick.

15. relève que la Serbie met actuellement au point une nouvelle stratégie de réforme de la justice, et soutient les efforts consentis pour bâtir un nouveau système de juridictions qui améliore l'efficacité et l'indépendance de l'ensemble du système judiciaire; se félicite des engagements du gouvernement à combler les lacunes dans la réforme de l'appareil judiciaire, en veillant plus particulièrement à ce que le cadre juridique ne laisse aucun espace aux influences politiques indues, en se penchant sur les questions liées aux prérogatives du parlement en matière de nomination des juges et des procureurs et à la participation politique directe de fonctionnaires aux travaux du conseil supérieur des juges et du conseil supérieur des procureurs; insiste sur l'importance que revêt l'adoption de critères d'évaluation clairs et transparents en matière de nomination des juges et des procureurs permettant d'assurer leur indépendance et leur professionnalisme; souligne, par ailleurs, la nécessité d'appliquer des mesures conformes aux recommandations de la commission de Venise afin de résorber au plus vite le retard accumulé dans le traitement des affaires; fait observer que le ministère de la justice est toujours chargé de dépenses cruciales et que ceci risquerait de limiter davantage l'indépendance de la justice; demande au gouvernement de se concentrer sur la qualité plutôt que sur la rapidité de la réforme, en ayant recours à l'expertise technique étrangère; insiste également sur la nécessité d'une formation professionnelle initiale et continue des juges et des procureurs, compte tenu des profondes modifications qu'a connues la législation;
15. Notes that Serbia is developing a new strategy for judicial reform, and supports the efforts being made to devise a new court system in order to improve the efficiency and independence of the whole judicial system; welcomes the government’s commitment to tackling shortcomings in the reform of the judiciary, particularly by ensuring that the legal framework leaves no room for undue political influence and addressing the issues of parliament’s power to appoint judges and prosecutors and the direct political participation of officials in the work of the High Judicial and State Prosecutorial Councils; underlines the importance of adopting clear and transparent evaluation criteria for appointed judges and prosecutors that will ensure their independence and professionalism; furthermore stresses the need to implement measures, in line with the recommendations of the Venice Commission, to address the growing backlog of cases; notes that the Justice Ministry still has responsibility for capital expenditure and that this could further limit the independence of the judiciary; calls on the government to focus on the quality of reform rather than its speed, using the available technical expertise from abroad; stresses also the need for initial and continued professional training of judges and prosecutors, following the extensive changes to the law;

Étant moi-même originaire du Nouveau-Brunswick, je suis très fier du bilan du nouveau gouvernement, qui a réussi à rétablir la confiance dans nos localités, à financer l'innovation et à investir dans le Nouveau-Brunswick de même que dans l'ensemble du Canada.
As a New Brunswicker, I am certainly proud of the record of this new government for restoring confidence in our communities and supporting innovation and investment in New Brunswick as well as all of Canada.

Je réclame un rassemblement autour des valeurs européennes, pourquoi ne pas le dire, autour de la culture européenne, autour de notre esprit européen, afin qu’ensemble, nous puissions bâtir un nouveau consensus politique, à la fois dynamique et constructif, un consensus qui permette d’éviter que l’Europe soit la première victime de la mondialisation, mais fasse au contraire en sorte que l’Europe puisse gagner cette bataille de la mondialisation.
I call for unity around European values, around, we could say, the European culture, around our European spirit, so that, together, we can build a new political consensus, both dynamic and constructive, a consensus that will make it possible to avoid Europe becoming the first victim of globalisation, but, on the contrary, will enable Europe to win this battle of globalisation.

La semaine dernière, nous avons conclu des ententes avec l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick. Toutes les provinces, toutes les collectivités, tous les organismes à but non lucratif, le secteur privé et les principaux syndicats, tous les membres de ce partenariat veulent bâtir des maisons pour les Canadiens.
We signed agreements with Ontario, Manitoba, Saskatchewan, B.C., Quebec, Nova Scotia and New Brunswick just last week, and every province, every community, every not for profit organization, the private sector and the big unions, everyone in that partnership want to build homes for people.

Notre destin commun est de nouveau celui de bâtir ensemble un avenir fondé sur le partage de valeurs fondamentales : la paix, la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités.
Our common destiny is once again to build a common future, a future built on the fundamental values we share of peace, democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.

Pourquoi le Canada s'apprête-t-il à accueillir au Nouveau-Brunswick une réunion de l'ensemble des pays francophones dans laquelle le Québec et le Nouveau-Brunswick ont une participation directe, égale et de même nature que celle du gouvernement canadien?
Why is Canada preparing to host a meeting of all francophone nations in New Brunswick at which Quebec and New Brunswick will play a direct and equal role similar to that of the Canadian government?