Vertaling van "bâtir la coopération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Terre des jeunes : bâtir la coopération canadienne au XXIe siècle
Our World Too: Building Canadian Cooperation in the 21st Century

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
building plot | building site

parcelle de terrain à bâtir [ terrain à bâtir | parcelle à bâtir | terrain constructible ]
building plot

assiette de l'immeuble | parcelle de terrain à bâtir | terrain à bâtir
building plot

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
building permit | planning permission

Bâtir l'avenir : vers une Société Radio-Canada distincte [ Bâtir l'avenir ]
Building for the future: towards a distinctive CBC [ Building for the future ]

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

coopérative [ coopérative de production | entreprise coopérative | groupement coopératif | société coopérative ]
cooperative [ cooperative company | cooperative entreprise | cooperative society | workers' cooperative ]

société coopérative d'assurance | société d'assurance coopérative | coopérative d'assurance | compagnie coopérative d'assurance
cooperative insurance company

bâtir, œuvrer, transférer | BOT
build, operate, transfer | BOT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le but déclaré du traité consiste à «contribuer à la paix, la sécurité et la stabilité internationales et régionales; réduire la souffrance humaine; promouvoir la coopération, la transparence et l'action responsable des États Parties dans le commerce international des armes classiques et bâtir ainsi la confiance entre ces États».
Its declared purpose is ‘contributing to international and regional peace, security and stability; reducing human suffering and promoting cooperation, transparency and responsible action by States Parties in the international trade in conventional arms, thereby building confidence among States Parties’.

Je ne pense pas cela uniquement parce que la plupart des États membres de l’UE appartiennent à l’OTAN, mais aussi à cause de ces défis, en fait, tout le monde espère que vous parviendrez à amorcer un bon dialogue et à bâtir une coopération cohérente entre l’Union européenne et l’OTAN.
I think that, not just because most EU Member States belong to NATO, but because of those challenges, in fact, everyone expects that you will manage to initiate a good dialogue and build coherent cooperation between the European Union and NATO.

reconnaît, à cet égard, qu'il est important de détecter les domaines les plus prometteurs du point de vue de leur avantage comparatif en tant que socle pour bâtir des stratégies de spécialisation régionale intelligentes (3); l'UE devrait encourager les régions à devenir pionnières en matière d'innovation dans les domaines qu'elles ont choisis ainsi qu'à travailler en réseau et à coopérer avec d'autres régions.
recognises, in this regard, the importance of identifying the most promising fields of comparative advantage as a basis for defining smart regional specialisation strategies (3). The EU should encourage regions to become innovative pioneers in their chosen fields and to network and cooperate with other regions.

Bâtir la coopération avec un seul pays dans la région peut saper les compréhensions qui existent déjà et devenir un facteur qui ralentisse le travail concernant l'accord d'association avec le Mercosur.
Building up cooperation with just one country in the region may undermine understandings that have been arrived at previously and become a factor that holds back work on an association agreement with Mercosur.

Je voudrais vous faire remarquer qu’il existe encore des possibilités d’amélioration; il reste beaucoup à faire pour bâtir une coopération interinstitutionnelle plus forte.
I would point out that there is still room for improvement; ample work remains to be done in building stronger interinstitutional cooperation.

Il est essentiel de bâtir une coopération dans le domaine de l’énergie avec des pays d’approvisionnement et de transit stratégiquement importants.
It is essential to build up energy cooperation with strategically important supply and transit countries.

L’UE ne peut réduire sa politique à l’égard de pays et de régions entières à la perspective de ZLE, comme c’est par exemple trop souvent le cas en Méditerranée, alors qu’il y a urgence à nouer un véritable dialogue politique et à bâtir des coopérations économiques et sociales affranchies de toute conception de domination.
The EU cannot reduce its policy towards countries and whole regions to free trade areas alone; there is too much of that in the Mediterranean, for example, while what is urgently needed is real political dialogue and economic and social cooperation built without any concept of domination.

À cet égard, il y lieu d'appeler à une coopération plus étroite entre les programmes de recherche, au niveau tant national qu'européen, et les réseaux de soutien aux PME, afin de bâtir des passerelles entre le domaine des sciences et celui des affaires.
To this end, better co-operation between national and European research programmes, on the one hand, and SME support networks on the other, should be encouraged to better bridge the gap between science and business.

L'extension des structures de coopération transfrontalière à toutes les régions de l'Union adjacentes à sa frontière intérieure devrait elle aussi grandement contribuer à bâtir cette confiance mutuelle.
The extension of cross-border co-operation structures to all internal border regions in the Union should greatly contribute to building up mutual confidence and trust.