Vertaling van "bâtir cette infrastructure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'infrastructure Canada-Ontario : bâtir les fondations de l'économie et de la societé du XXIe siècle
Canada-Ontario Infrastructure Program: Building the Foundations of the 21st-Century Economy and Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suppose que le secteur privé a pu bâtir cette infrastructure à coup d'investissements et grâce aux profits et au rendement des investissements.
I can only assume that the private sector has been able to build this because of investment, profit and return on investment.

Cette proposition vise à bâtir une infrastructure de communications et de météorologie dans le Nord.
This proposal is to bring communications and weather infrastructure to the north.

Les municipalités sont prêtes à collaborer avec le gouvernement fédéral pour la promotion et la mise en oeuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes destinés à encourager la création de systèmes d'énergie communautaire intégrés tirant parti de cette occasion de bâtir les infrastructures dont nous aurons besoin pour les années à venir.
Municipal governments are ready to work with the federal government in the promotion and implementation of new policies and programs that encourage the creation of community-specific integrated energy systems that take advantage of this opportunity to build the Canadian infrastructure we need to succeed in the years ahead.

Cette stratégie vise en particulier à favoriser l’intégration de toutes les priorités thématiques, afin de tenter de résoudre les questions complexes relatives à la mer, à renforcer les synergies entre les efforts de recherche des États membres, à encourager le financement des infrastructures de recherche marine et à bâtir une nouvelle gouvernance avec la communauté scientifique marine et maritime, en particulier grâce à une coopération accrue entre science de la mer et industries maritimes.
The strategy seeks in particular to foster integration across thematic priorities to address complex sea-related issues, boost synergies between Member States’ research efforts, promote the financing of financial marine research infrastructure and build new governance with the marine and maritime scientific communities, particularly through increased cooperation between marine science and maritime industries.

L’UE s’attelle déjà à cette tâche, mais nous devons réaliser l’opportunité qui s’offre à nous à cet égard. En reconstruisant l’infrastructure libanaise, nous pouvons bâtir la réputation de l’Europe dans cette région tout entière, ainsi que dans l’esprit du peuple libanais.
The EU is already responding in this regard, but we should realise that we have an opportunity here, that in rebuilding Lebanon’s infrastructure we can also build the EU’s reputation in the region as a whole, as well as in the minds of the Lebanese people.

Nous avons des difficultés à joindre les deux bouts et à maintenir une certaine vitalité, et notre éloignement et le manque de ressources humaines font que nous avons besoin de plus de moyens pour nous épanouir et bâtir cette infrastructure cruciale à l'épanouissement de ces entreprises de production qui, vraiment, sont de tous les genres : émissions jeunesse, documentaires, séries dramatiques et émissions de variétés.
We are having difficulty making ends meet and maintaining some vitality, and our remoteness and the lack of human resources mean that we need more funding to develop and build this infrastructure so crucial to the development of these production companies. They are really of all types: programs for young people, documentaries, drama series and variety shows.

Il a parlé de ce plan ici au Canada parce que nous aimerions savoir, avant de nous engager comme gouvernement, avec notre société civile et avec d'autres pays, à bâtir une infrastructure dans cette région — ce qui serait un moyen d'y favoriser le progrès —, comment le Canada pourrait y contribuer.
He has talked about that plan here in Canada, because we wonder, if we can make the commitment as government, together with our civil society and other countries, to bring infrastructure to that area — which would be a way of generating progress in that region — how Canada could contribute to it?