Traduction de «bâtiments vides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment de mer en charge ou à vide
laden or unladen sea-going vessel

bâtiment [ construction | immeuble ]
building [ construction | construction(UNBIS) ]

rayonnement ultraviolet du vide | rayonnement ultraviolet sous vide | rayonnement ultraviolet dans le vide | ultraviolet du vide | ultraviolet sous vide | ultraviolet dans le vide | UV du vide | UV sous vide | UV dans le vide
vacuum-ultraviolet radiation | VUV radiation | vacuum ultraviolet | VUV | vacuum UV

appareil de mise sous vide | machine de mise sous vide | appareil sous vide | machine sous vide | appareil à vide | machine à vide
vacuum apparatus | vacuum machine

phototube à vide | cellule photoélectrique à vide | tube photoémissif à vide | cellule photoémissive à vide | tube photoélectrique à vide | cellule à vide | photodiode à vide
vacuum phototube | vacuum photo-electric cell | vacuum photocell

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

bâtiment agricole [ bâtiment d'élevage | bâtiment de ferme | étable | grange ]
agricultural building [ barn | byre | cattle-shed | cow-shed | farm building | [http ...]

industrie du bâtiment [ construction d'immeuble | construction de bâtiment | industrie de la construction ]
building industry [ building construction | construction industry ]

filtre à tambour sous vide | filtre à vide rotatif | filtre tambour rotatif sous vide
rotary drum vacuum filter | rotary vacuum drum filter

ultraviolet du vide | ultra-violet du vide | UV du vide
vacuum ultra violet | vacuum UV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous dépensons de l'argent sur un bâtiment vide et pour accumuler dans les archives des choses que nul ne verra jamais.
We are spending money on an empty building and putting stuff in the archives that no one will see.

Cela décimerait notre centre-ville de Dawson Creek en laissant deux bâtiments vides.
That would decimate our downtown core in the city of Dawson Creek by leaving two empty buildings.

17. souligne le rôle important que jouent les partenariats public-privé en garantissant des zones commerciales propres, sûres et accessibles dans les centres-villes, entre autres en contrant les effets néfastes des bâtiments vides dans les zones commerciales, notamment en mettant ces lieux à disposition de jeunes entreprises pour un loyer moins élevé que d'ordinaire, dans le respect des réglementations applicables de l'Union en matière d'aides d'État et de passation des marchés publics;
17. Emphasises the important role of public-private partnerships in ensuring clean, safe and accessible shopping areas in town and city centres, inter alia, by addressing the negative effects of vacant buildings in shopping areas, for example by making these places available to start-up businesses at a lower rent than usual, in compliance with applicable EU state aid and public procurement rules;

Il ne sert pas à grand-chose de rénover un bâtiment en vue de le rendre extraordinairement efficace sur le plan énergétique s’il se retrouve vide parce que le prix du loyer a flambé.
There is little point in renovating a building so that it is fantastically energy efficient if it then stands empty because the rent has soared.

M. Pat Martin: Mais pourquoi construire un bâtiment neuf au lieu d'acquérir un bâtiment vide déjà construit comme il y en a beaucoup ici en raison du déclin du secteur privé, du secteur de la haute technologie?
Mr. Pat Martin: Perhaps I could ask you why new construction, then, versus the abundance of empty space made available due to the decline in the private sector, the high-tech sector.

Nous disposons à Bruxelles de bâtiments qui sont presque vides pendant une semaine tous les mois, ainsi que d'un bâtiment à Strasbourg à peine utilisé et qui demeure vide trois semaines par mois.
We have buildings in Brussels which are almost empty for one week every month, and a building in Strasbourg which is hardly used and remains empty for three weeks a month.

2. par dérogation au règlement, un État a la faculté d'autoriser l'entrée dans les ports ou les terminaux en mer qui relèvent de sa juridiction de bâtiments ne satisfaisant pas aux dispositions du règlement lorsque lesdits bâtiments sont en difficulté ou à la recherche d'un refuge, ou encore, lorsqu'ils se dirigent à vide vers un port pour y être réparés (article 8).
2. By way of derogation to the regulation the Member States are given the discretion to allow ships which do not meet the regulation’s requirements to enter their ports or offshore terminals under their jurisdiction when the ships are in difficulty and in search of a place of refuge or when they are unloaded and proceeding to a port of repair (Art. 8).

A une échelle plus petite, la rénovation de bâtiments vides crééra également des possibilités d'emploi dans les centres urbains.
On a smaller scale the refurbishment of empty buildings will also create workspace within urban centres.

N'eut été de l'existence de ce programme, nous serions toujours là, avec un bâtiment vide.
If this program hadn't been there, we would still be sitting there with an empty building.