Vertaling van "bâtiments sont restés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment [ construction | immeuble ]
building [ construction | construction(UNBIS) ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

métreur bâtiment | métreuse bâtiment | géomètre-topographe | métreur bâtiment/métreuse bâtiment
geomatics surveyor | surveying engineer | land surveyor | surveyors

superviseuse de peintres en bâtiment | superviseur de peintres en bâtiment | superviseur de peintres en bâtiment/superviseuse de peintres en bâtiment
decorating supervisor | painting and decorating supervisor | construction painting supervisor | specialist painting supervisor

auditeur énergétique du bâtiment | diagnostiqueur performance énergétique dubâtiment | diagnostiqueur performance énergétique du bâtiment/diagnostiqueuse performance énergétique du bâtiment | diagnostiqueuse performance énergétique du bâtiment
energy performance certificate assessor | household energy use assessor | energy assessor | energy performance assessor

bâtiment agricole [ bâtiment d'élevage | bâtiment de ferme | étable | grange ]
agricultural building [ barn | byre | cattle-shed | cow-shed | farm building | [http ...]

industrie du bâtiment [ construction d'immeuble | construction de bâtiment | industrie de la construction ]
building industry [ building construction | construction industry ]

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

Bâtiment Juste Lipse | Bâtiment Justius Lipsius | Bâtiment Justus Lipsius
Justus Lipsius building | JL [Abbr.]

implantation d'un bâtiment | piquetage d'un bâtiment | tracement d'un bâtiment
setting out of a building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même lorsque les provinces n'ont pas pris de décision pour tous les bâtiments, il reste que les trois ordres de gouvernement dans les provinces des Prairies, y compris l'Alberta, ont approuvé la décision que les nouveaux bâtiments qui seraient construits dans le cadre de leurs opérations respecteraient la norme définie dans notre nouveau programme d'encouragement pour la conception éconergétique.
Even when the provinces have not moved on all buildings, all three governments in the Prairie Provinces, including Alberta, have agreed that any new buildings they build within their provincial operations will be built to the standard for our new energy efficient incentive program.

55. souligne qu'en 2010, la consommation énergétique dans les bâtiments a représenté la plus grande part du total de la consommation finale d'énergie dans l'Union ‑ soit 40 % dont 26,7 % pour les ménages – et que cette consommation a produit 36 % des émissions de CO2 de l'Union; regrette que la plupart des États membres ne répondent pas aux attentes s'agissant de tirer pleinement parti des possibilités d'économies d'énergie des bâtiments; exhorte la Commission à trouver des moyens pour faire en sorte que cet énorme potentiel d'économies d'énergie ne reste pas inexploité, en présentant des propositions comportant des objectifs clairs en ce qui concerne la consommation énergétique des bâtiments dans les États membres;
55. Points out that in 2010 the energy consumption in buildings constituted the largest share of the total final energy consumption in the EU – 40 %, of which households accounted for 26,7 % – and that this consumption accounted for 36 % of the Union’s CO2 emissions; regrets that most Member States fall short when it comes to making full use of the energy saving potential of buildings; calls on the Commission to find ways to encourage efforts to ensure that the greatest energy saving potential does not remain untapped by delivering proposals for clear objectives as regards to the energy consumption of buildings in Member States;

Si vous disposez des informations vous permettant de nous dire que retourner à Strasbourg ne présente aucun risque, pourquoi ne pouvez-vous faire une déclaration maintenant, avant que nous quittions la présente plénière et risquions de réintégrer un bâtiment qui reste dangereux, selon certains d’entre nous?
If you have the information to tell us that it is safe to go back to Strasbourg, why can you not make a statement now before we leave this plenary and risk going back to a building that some of us think is still unsafe?

Les coûts annuels totaux de l’Agence sont estimés à 6-7 millions d’euros par an environ, dont 5 millions d’euros pour les dépenses de personnel (en considérant que le coût moyen par personne est le coût du personnel de la Commission européenne, soit 0,117 million d’euros par an, incluant les dépenses liées aux bâtiments et les dépenses administratives connexes), un million d’euros pour les frais de fonctionnement (réunions, études, frais de traduction, de publication et de relations publiques) et le reste pour les frais d’installation (liés à l’acquisition de biens meubles et dépenses afférentes) et les frais de missions.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.

9. prend note de l'indication selon laquelle le projet de rénovation du bâtiment Belliard reste inchangé, tant pour ce qui est du calendrier que pour ce qui est de la qualité ; invite néanmoins les deux Comités à communiquer à l'autorité de décharge, avant le 1er juillet 2003, un rapport sur l'état d'avancement des appels d'offres relatifs à l'aménagement des salles de réunion contenant une analyse du projet, sous l'angle de la bonne gestion financière;
9. Notes the statement that the Belliard building renovation project remains on schedule in terms of both timing and quality ; asks the two committees nonetheless to submit to the discharge authority by 1 July 2003 a report on the state of progress with regard to invitations to tender for the fitting-out of meeting rooms and containing an assessment of the Belliard project to date from the standpoint of sound financial management;

9. prend note de l'indication selon laquelle le projet de rénovation du bâtiment Belliard reste inchangé, tant pour ce qui est du calendrier que pour ce qui est de la qualité; invite néanmoins les deux comités à communiquer à l'autorité de décharge, avant le 1er juillet 2003, a) un rapport sur l'état d'avancement des appels d'offres relatifs à l'aménagement des salles de réunion et b) une analyse du projet, sous l'angle de la bonne gestion financière;
9. Notes the statement that the Belliard building renovation project remains on schedule in terms of both timing and quality; asks the two committees nonetheless to submit a report to the discharge authority by 1 July 2003 i) on the state of progress with regard to calls for tender for the fitting-out of meeting rooms and ii) containing an assessment of the Belliard project to date from the standpoint of sound financial management;

Plus d'un an s'est écoulé depuis le séisme et la plus grande partie des bâtiments sont restés dans le même état, les habitants continuent de loger dans des campements, les enfants d'aller à l'école dans des baraquements sommaires et la vie économique, dans des zones entières, n'a pas encore retrouvé son rythme normal.
Over a year after the earthquakes, the majority of these buildings are still in the same state, their inhabitants are still living in camps, children are still going to makeshift schools and there are entire regions in which economic life has not yet regained its usual rhythm.

Pendant que le bâtiment est resté inoccupé, la Commission a continué de payer le loyer correspondant et le gouvernement belge a pris à sa charge le loyer des bâtiments de remplacement.
While the Berlaymont remained unoccupied, the Commission continued to pay the Berlaymont rent and the Belgian government took charge of the rent for the replacement buildings.

- Aide aux bâtiments d'élevage en montagne Ce crédit permettra d'augmenter le plafond des travaux subventionnables au titre des bâtiments d'élevage bovin et ovin - caprin en zone de montagne, selon une modulation PAM/Hors PAM qui reste à déterminer (20 Mio FF)/.
- Aid to construction of shelters for livestock in mountain and hill areas This assistance will enable the ceiling on work attracting subsidies in respect of shelters for cattle and sheep or goats in mountain and hill areas to be increased, on the basis of a PAM*)/non-PAM variation which is still to be determined.

Les bâtiments sont restés tellement longtemps sans subir de contrôle, sans revenir à terre, sans que l'on examine leur mécanisme de guidage et de commande.
They have been there so long, without testing, without coming ashore, without examining their guidance and control systems.