Traduction de «bât blesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

C'est là que le bât blesse.
That's where the shoe pinches.

c'est là où le bat blesse
this is the flaw

c'est là que le bât le blesse
burr under one's saddle

blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière
spinal cord injured patient | spine injured patient

vehicule de secours aux asphyxies et blesses | voiture de secours aux asphyxies et blesses | VSAB [Abbr.]
ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated

grièvement blessé | gravement blessé
severely wounded

blessé grave | grand blessé
serious case

blessé crânien
brain damaged

transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]
transport of patients [ ambulance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est précisément sur ce point que le bât blesse jusqu'à présent.
However, it is precisely in this area that the problems are still felt.

C'est là que le bât blesse depuis des décennies en Europe: il n'existe toujours pas de brevet européen.
For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.

La science est un processus lent, la preuve doit être étudiée et déchiffrée, mais la politique est un jeu plus rapide et devance la science, c’est là que le bât blesse.
Science is a slow process, evidence has to be studied and deciphered, but politics is a quicker game and politics is running ahead of the science; that is where the problem lies.

Il est donc légitime que nous demandions où le bât blesse et que nous obtenions une réponse.
It is legitimate for us to ask what went wrong and to get a reply.

L’important n’est cependant pas de produire une législation; elle doit aussi être appliquée et c’est exactement là que le bât blesse.
The important thing, though, is not just to produce legislation: it also needs to be implemented, and this is exactly where the problems appear to be.

Mais – et c'est là que le bât blesse –, j'ai quelques doutes quand je vois le nombre d'États membres qui ont approuvé ce projet.
But – and here is the but – I am a little sceptical that so many Member States have signed up to it.

S'il y a aujourd'hui un secteur où le bât blesse, Mesdames et Messieurs, c'est bien celui du sucre.
Sugar is the anomaly at the moment, ladies and gentlemen.

Voilà les questions qui indiquent où le bât blesse, comme l'a confirmé à nouveau une enquête récente :
These are the burning questions, as again recently confirmed in a European public opinion poll :

Dans ce contexte, cette consultation joue un rôle essentiel car nous ne pourrons savoir où le bât blesse et quelle mesures doivent être prises pour y remédier que si les parties directement intéressées nous parlent de leurs expériences".
We can only know where things are going wrong, and where necessary take measures to put them right, if those on the front line tell us about their experiences".

Il est bien sûr important de réduire le déficit de ce pays, sauf qu'il faut le réduire là où effectivement le bât blesse, et le bât blesse actuellement dans le gras qu'il y a, ma foi, à plusieurs endroits.
Of course it is important to reduce the deficit, but we must cut where it is logical to do so.