Traduction de «bât blesse puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

c'est là où le bat blesse
this is the flaw

C'est là que le bât blesse.
That's where the shoe pinches.

c'est là que le bât le blesse
burr under one's saddle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, c'est là où le bât blesse puisqu'il faudrait la participation directe des provinces, soit sept provinces représentant au moins 50 p. 100 de la population, comme le prévoit la formule.
Therein lies the rub. That is where the direct participation of the provinces is needed, depending on the formula, in particular, seven provinces representing 50% of the population.

Cependant, voici le hic — et c'est là que le bât blesse puisque cela a soulevé au Québec un tollé de protestations —: le premier ministre, dans un subterfuge digne de Machiavel, a conditionné le versement de ce 1 milliard de dollars à l'adoption de ce budget.
The twist—and this is what sparked an outcry in Quebec—is that, in a Machiavellian subterfuge, the Prime Minister made the allocation of this money dependent on the passage of the upcoming budget.

Enfin, nous devons revoir le cadre réglementaire et les normes de supervision, puisque c'est là que le bât blesse.
Finally, we have to review the regulatory framework and the supervisory framework which are what have failed.

Je voulais dire que la différence, la tension, entre la loi et une convention c'est peut-être que la convention devrait être juridiquement exécutoire, mais ce n'est pas le cas, et c'est là où le bât blesse puisque les conventions ne sont pas codifiées dans la loi ni dans la Constitution; ou dans certains cas on pourrait prétendre que certaines lois pourraient, dans certaines circonstances, être considérées comme des conventions, mais elles ne sont pas conçues de cette façon.
I wanted to say that the difference, or the tension, between law and convention is that perhaps convention should be enforceable by law, but it is not, and that is the problem because conventions are not written down in law or in the Constitution; or in some cases you could make the argument that certain laws could be convention if certain conditions are met, but that is not the way they are framed.

En 2014, il faut véritablement que le pouvoir soit remis entre les mains des membres des Premières Nations, puisque ce sont des matières qui leur importent à l'heure actuelle et que c'est là où le bat blesse en ce qui concerne ce projet de loi.
In 2014, the power needs to be given to members of first nations, since these issues are important to them now, and that is the problem with the bill.

Là où le bât blesse, c'est que dans leur motion, ils identifient le problème, mais ils se trompent de piste en termes de solution, puisque la motion du Parti conservateur demande au gouvernement de se doter d'une politique nationale, et j'explique pourquoi ils se trompent de piste.
Where they go off the track, however, is that their motion identifies the problem but is way off on the solution. The Conservative motion asks the government to establish a national policy. I will explain why they are on the wrong track.