Traduction de «bâle iii nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâle III
Basel III

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes satisfaits en ce qui concerne les fonds propres, cet aspect absolument fondamental de Bâle III trois. En ce qui concerne le ratio de liquidités et les mesures de liquidités, c'est encore du travail en progrès.
We are satisfied with respect to equity, which is an absolutely fundamental aspect of Basel III. As for liquidity ratios and liquidity measures, those remain a work in progress.

M. Rudin : Voici ce qu'ont déclaré très récemment les leaders du G20 : « Nous convenons également de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre intégrale, rapide et cohérente de [.] Bâle III ainsi que pour en assurer la concordance avec les normes convenues à l'échelle internationale».
Mr. Rudin: The G20 leaders quite recently said the following: " We agree to take the measures needed to ensure full, timely and effective implementation of . Basel III and its consistency with the internationally agreed standards'.

Nous sommes les premiers à appliquer Bâle III - et non seulement Bâle II -, et cela à l'ensemble du secteur : 8200 banques totalisant plus de 50 % des actifs bancaires de la planète – à comparer à quelque 20 grandes banques aux Etats-Unis, auxquelles Bâle 3 ne s'applique pas encore et qui sont actuellement en transition vers Bâle 2,5.
We are the first region in the world to implement Basel III – and not only Basel II - to the whole financial sector: 8.200 banks accounting for more than 50% of world banking assets will be covered. Compare this to some 20 big banks in the US, for which Basel III is not yet fully applicable, and which are currently in the process of transition towards Basel 2.5.

Des groupes parlementaires ainsi qu'un député ont soulevé des thèmes tels que Bâle II. Ces questions vont faire l'objet d'une analyse à l'Écofin informel d'Oviedo, sous présidence espagnole, où nous débattrons des nouvelles règles qui vont toucher le secteur financier à travers les accords de Bâle, connus sous le nom de Bâle II, sur la manière dont elles peuvent affecter le financement de l'ensemble des entreprises, et particulièrement des petites entreprises.
Issues such as Basilea II, which has been mentioned by the parliamentary groups and by some Members, are going to be analysed during the Spanish Presidency in the informal Ecofin in Oviedo, where we will hold a debate on the new rules which are going to affect the financial sector as a result of the Basilea agreements, known as Basilea II, on how they may affect the funding of all companies and, in particular, small companies.

Le groupe PPE-DE a adressé cette demande à la Commission, parce que nous souhaitons, après le rapport Villiers, émettre un signal fort vis-à-vis du public et des entreprises concernées avant la présentation du troisième document de consultation et avant l'établissement du projet de directive par la Commission, à savoir que nous nous faisons les avocats des entreprises concernées dans l'établissement de la directive et que nous souhaitons nous immiscer plus fortement dans le processus de discussion, en ce qui concerne l'accompagnement du comité de Bâle et la préparation de la directive.
The reason why the Group of the European People's Party/European Democrats has addressed this question to the Commission is that we want, after the Villiers report, prior to the presentation of the third consultative document and before the Commission complete the draft Directive, to give a clear signal to the public and to the enterprises affected that we speak for the affected parties in the Directive's drafting process and that we want to be more involved in the discussion process, both as regards the monitoring of the Basle Committee and also the preparation of the Directive.

Le deuxième point qui m'intéresse est celui-ci : nous espérons tous que les problèmes, qui nous préoccupent ici dans le processus parlementaire, seront résolus à Bâle.
The second thing that interests me is this. We all hope that, in Basle, all the problems that preoccupy us in the parliamentary process here will be solved.

Monsieur le Commissaire, nous pensons que la Commission - et je vous demande également ce que vous avez l'intention de faire - doit faire la coordination entre les six États membres de l'Union européenne qui ne siègent pas au comité de Bâle et les neuf autres. Nous devons en réalité tout faire pour que les Quinze soient représentés par ces neuf États.
We believe, Commissioner, that the Commission – and I would also like to know what you intend doing about this – should be an intermediary between the six Member States of the European Union that are not members of the Basle Committee and the nine that are, and that we really must do everything we can to ensure that the Nine really do represent the Fifteen.

Selon nous, l'idée de base de Bâle II d'une orientation plus étroite du niveau des fonds propres des banques vers les risques réels est à saluer.
The basic conception of Basle II, of closer alignment of the capital base of banks to the actual risks, is in our view something to be welcomed.

Au moment où nous nous penchions sur l'Accord de Bâle III, les banques canadiennes étaient assez bien capitalisées.
When we were looking at Basel III, Canadian banks were pretty well capitalized.

Selon l'accord de Bâle III, il y a ce que nous appelons le capital contingent, une nouvelle forme de capital qui se convertit en capital-actions ordinaires si jamais il y a défaut de paiement.
That is retained earnings and common shares. We include, under Basel III, what we call contingent capital, which is a new form of capital that would convert into common equity if there ever were a failure.