Traduction de «bâle ii aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâle II | nouvel Accord de Bâle
Basel II

Bâle II
Basel II [ Revised Capital Framework ]

Comité Cooke | Comité de Bâle | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Comité de contrôle bancaire de Bâle | Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires
Basle Committee | Basle Supervisor's Committee | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Cooke Committee

Accord de Bâle II | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres
Basel II | Basel II Accord | New Basel Capital Accord

Convention de Bâle | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
Basel Convention | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considère-t-elle que Bâle III aura pour effet d’accélérer les fusions entre banques?
Does the Commission consider that Basel III will accelerate mergers between banks?

La Commission entend-elle soulever la problématique des inspections et de la répression lors du forum de la convention de Bâle qui aura lieu le mois prochain?
Will the Commission raise the whole issue of inspection and enforcement at next month’s Basel Convention Forum?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, je souhaiterais également remercier M. Karas, car l’agenda de Bâle II est naturellement très important à nos yeux et l’étude réalisée par PricewaterhouseCoopers constitue une base essentielle pour les amendements que nous pouvons encore apporter aux règles de Bâle II. Cependant, pour les députés de cette Assemblée, il est extrêmement important de savoir quel impact l’introduction de Bâle II aura sur nos petites et moyennes entreprises en particulier et quels travaux doivent encore être menés par les ministres des finances et autres afin de garantir la réussite de l’introduction de Bâle II. Je pense que, sur ce point, la Commission devrait montrer, par le biais d’une étude d’impact fondée sur une analyse comparative ou les meilleures pratiques, comment garantir la réussite de l’introduction de Bâle II.
– (DE) Mr President, Commissioner Bolkestein, I would also like to thank Mr Karas, because the Basel II agenda is naturally very important for us and the study by PricewaterhouseCoopers is an important basis for the amendments that we can still make to the Basel II rules. For us in this House, however, it is especially important to find out how the introduction of Basel II will impact on our small- and medium-sized businesses in particular and which tasks still have to be addressed by the finance ministers and others in order to ensure the successful introduction of Basel II. I think that here, the Commission should demonstrate, with some form of best-practice/benchmark impact analysis, how the successful introduction of Basel II can be guaranteed.

Certains pays tiers non membres de l’OCDE peuvent exiger, conformément à la convention de Bâle, qu’une copie signée du document, dont la case 19 aura été remplie, soit transmise au notifiant et à l’autorité compétente d'expédition.
Some third countries which are not OECD member countries may require in accordance with the Basel Convention that signed copies of the document with block 19 completed must be sent to the notifier and the competent authority of dispatch.

Cet effort est entrepris parallèlement aux travaux du Comité de Bâle visant à élaborer un nouveau cadre international en la matière; la Commission présentera sa proposition législative dès qu’un consensus aura été trouvé à Bâle.
This effort is taking place in parallel with the work of the G-10 Basel Committee to develop a new international framework and the Commission will present its legislative proposal soon after agreement in Basel.

Il y aura une directive sur Bâle II et sur les normes comptables internationales.
There will be a directive on Basel II and on international accounting standards.

La Commission envisage d'adopter la proposition de directive peu après qu'un accord final aura été trouvé à Bâle.
The Commission intends to adopt the proposal for a directive shortly after final agreement is reached in Basle.

Pour préserver la compétitivité de l'Europe au niveau mondial, la législation communautaire devra tenir étroitement compte des règles de Bâle. Cependant, comme elle concernera non seulement les banques mais aussi les entreprises d'investissement, elle aura un champ d'application plus étendu et elle s'écartera du texte bâlois sur certains points précis, en raison de la nature particulière des secteurs communautaires de la banque et des services d'investissement.
For Europe to compete globally, EU legislation must reflect the Basel process, but, because it will include investment firms, will be wider in scope and will differ in some detailed points to take account of the particular nature of the EU banking and investment environment.

L'opération n'aura qu'un effet minime, étant donné qu'Air Liberté achète déjà la totalité de ses services de restauration à bord à Gate Gourmet, filiale de SairGroup, et que les achats d'Air Liberté représentent moins d'un pour cent du chiffre d'affaires de Gate Gourmet à l'aéroport de Bâle-Mulhouse.
The operation will only have a minimal impact since Air Liberté already purchases all of its in-flight catering services from SAirGroup's subsidiary Gate Gourmet and Air Liberté purchases represent less than 1% of Gate Gourmet's turnover in the Basle Mulhouse airport.

Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à négocier, au nom de la Communauté européenne, certaines questions relatives à la Convention de Bâle (Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination) lors de la cinquième Conférence des parties (CoP5) qui aura lieu à Bâle du 6 au 10 décembre 1999.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, issues regarding the Basel Convention (Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal) at the Fifth Conference of the Parties (COP5) which takes place in Basel from 6 to10 December 1999.