Vertaling van "bâle ii aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bâle II | nouvel Accord de Bâle
Basel II

Bâle II
Basel II [ Revised Capital Framework ]

Comité Cooke | Comité de Bâle | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Comité de contrôle bancaire de Bâle | Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires
Basle Committee | Basle Supervisor's Committee | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Cooke Committee

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau international, nous devons avoir le courage et l’ambition de revoir les règles à la base de Bâle II, à savoir l’obligation d’utiliser les notes – un mécanisme qui a, dans les faits, amené le secteur bancaire, dans le passé et aujourd’hui encore, à relâcher complètement sa surveillance – une évolution dont les conséquences sont manifestes.
At international level we need to have the courage and the ambition to change the rules underpinning Basel II, by which I mean the obligation to use ratings – a mechanism that has actually led the banking sector, in the past and still today, to completely give up on supervision, the consequences of which are plain to see.

Déjà aux États-Unis, peu de banques relèvent de ces directives, du comité de Bâle et, en réalité, rien n’est appliqué aujourd’hui.
In the United States, few banks are taking notice of these directives or of the Basel Committee and, at present, nothing is actually being put into practice.

Nous avons débattu du paquet Bâle II, aujourd’hui transposé en Europe, mais pas ailleurs. Tandis que nous devons, en particulier, protéger la propriété intellectuelle de notre industrie, nous devons aussi, dans le même temps, utiliser ces mêmes droits pour remporter des succès plus francs sur la scène internationale.
While we must, in particular, protect our own industry’s intellectual property, we must also, at the same time, use these same rights as a means to greater success internationally.

Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous leur accordez beaucoup d’importance et, très franchement, depuis que nous suivons ce dossier, je suis frappée par le déséquilibre qu’il y a dans la façon d’appréhender l’intégration, l’appropriation des accords de Bâle II. Nous savons le rôle qu’ont joué les Américains dans la définition, dans les négociations de Bâle II et nous voyons aujourd’hui un grand point d’interrogation sur le calendrier, sur le champ d’application de cet accord de l’autre côté de l’Atlantique.
I know, Commissioner, that you attach great importance to them and, quite frankly, since we have been following this matter, I have been struck by the imbalance that exists in the way the integration and appropriation of the Basel II Agreements are perceived. We know what role the Americans have played in defining, and conducting negotiations on, Basel II, and today we are witnessing a large question mark hanging over the schedule for, and the scope of, this agreement on the other side of the Atlantic.

Cela a d’ailleurs été rappelé dans bon nombre d’interventions aujourd’hui. Cependant, nous savons aussi que nous sommes directement touchés par une multitude de développements survenant sur la scène internationale, comme par exemple "Bâle II". C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de prendre l’initiative et d’introduire un programme pilote de garanties, au travers des banques européennes, destinées particulièrement aux petites entreprises.
Whilst we have heard that in many contributions to today’s debate, we know that we are directly affected by many developments on the international stage, one example being Basel II. That is why we have decided to seize the initiative and introduce a pilot scheme facilitating guarantees through the European banks for especially small businesses.

Les trains de voyageurs entre Bâle et Milan circulent aujourd'hui aux termes d'une coopération entre FS et Schweizer BundesBahn (SBB).
Passenger trains between Basle and Milan are currently provided in co-operation between FS and Schweizer BundesBahn (SBB).

L'accord de Bâle aujourd'hui en vigueur (qui date de 1988) constitue la référence internationale en matière d'adéquation des fonds propres. Il a été adopté par le comité de Bâle.
The current (1988) Basel Accord constitutes the international benchmark for capital adequacy and is agreed by the Committee on Banking Supervision of the Bank of International Settlements (known as the Basel Committee).

M. Frits Bolkestein, Commissaire responsable du marché intérieur, a déclaré: "Le fait que le comité de Bâle soit parvenu à s'entendre sur une série de questions importantes lors de sa réunion du 10 juillet constitue un grand pas vers le parachèvement d'un nouveau dispositif international d'adéquation des fonds propres adapté aux établissements et aux produits financiers d'aujourd'hui.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "The agreement on a number of important issues reached by the Basel Committee at its meeting of July 10 represents a significant step towards the finalisation of a new international capital framework suitable for current day financial institutions and products.

"Mme Bjerregaard, membre de la Commission, soutient, au nom de l'UE, l'amendement à la convention de Bâle visant à interdire toutes les exportations de déchets dangereux vers les États non membres de l'OCDE". Aujourd'hui, Ritt Bjerregaard, membre de la Commission chargé de l'environnement, a fait une déclaration à l'occasion de la troisième session de la conférence des parties à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination qui a lieu à Genève, en Suisse, du 18 au 22 septembre 1995.
"Commissioner Bjerregaard gives full Support on behalf of the EU to the Amendment of the Basel Convention to ban all Exports of Hazardous Waste to non-OECD States" Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, made a statement today at the occasion of the Third Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal from 18 to 22 September 1995 in Geneva, Switzerland.

Lors de sa réunion du 26 avril 1995, la Commission a adopté une proposition interdisant toute exportation vers les pays non membres de l'OCDE de déchets dangereux destinés à des opérations de valorisation provenant de l'Union européenne Aujourd'hui, la Commission a complété cette décision par une proposition au Conseil destinée à autoriser la Commission à participer, au nom de la Communauté, aux discussions des parties à la convention de Bâle, en vue d'une modification de cette dernière visant à interdire toutes les exportations de déchets dangereux le 1er janvier 1998 au plus tard".
At its meeting on 26 april 1995, the Commission adopted a proposal prohibiting all exports of hazardous waste destined for recovery operations from EU to non-OECD countries. Today the Commission followed up on this decision with a proposal to the Council to authorize it to participate, in the name of the Community, in the discussions of the Parties to the Basel Convention in order to amend the Convention so that all exports of hazardous waste will be prohibited by 1 January 1998 at the latest".