Vertaling van "bâle et vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité Cooke | Comité de Bâle | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Comité de contrôle bancaire de Bâle | Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires
Basle Committee | Basle Supervisor's Committee | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Cooke Committee

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

Bâle II | nouvel Accord de Bâle
Basel II

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question est la suivante: seriez-vous prête à examiner la performance du Canada en ce qui a trait à la mise en application de la Convention de Bâle et à vous assurer et assurer notre comité également que nous ne jouons pas un rôle négatif?
The question is would you be willing to review Canada's performance in the implementation of the Basel Convention and assure yourself and possibly also this committee that we are not playing a negative role?

Monsieur Rubig, vous évoquiez Bâle II. Je veux rappeler que s’agissant des États-Unis dont vous avez parlé, Bâle II n’est pas encore mis en œuvre ni Bâle II et demi d’ailleurs.
Mr Rübig, you mentioned Basel II. May I remind us all that, in the case of the United States, which you mentioned, Basel II has not yet been implemented, nor has Basel 2.5, I might add.

J’utiliserai les périodes de transition le plus intelligemment possible et aussi les marges de flexibilité que nous donne l’accord de Bâle, et puis vous apporterez vous-même votre propre contribution.
I will be making the best possible use of the transition periods and of the room for manoeuvre that the Basel Agreement gives us, plus you will be making your own contribution.

Et, dans ce contexte, nous allons procéder, en particulier, à l’analyse macroéconomique et microéconomique de cet accord de Bâle et vous en serez naturellement informé, comme vos collègues, Monsieur Karas.
Furthermore, in this context, we will specifically carry out the macro-economic and micro-economic analysis which forms part of this Basel Agreement, and you and your colleagues will naturally be informed about it, Mr Karas.

Rappelez-nous, si vous le voulez bien, en quoi consiste l'Accord de Bâle II. L'Accord de Bâle II est une entente internationale entre les organismes de supervision des banques pour modifier la façon dont les besoins en capitaux sont déterminés et calculés pour les banques.
And please remind us, if you will, of what the Basel II Accord is about. The Basel II accord is an international agreement among bank supervisors to change the way capital requirements are developed and calculated for banks.

Vous avez à juste titre abordé le problème des évaluations internes et externes, pour lequel nous avons fait des progrès, mais vous avez dit vous-même que l'imputation des garanties, les échéances des crédits, les crédits à long terme étant classés comme porteurs de risques beaucoup plus élevés, tout cela serait discuté à Bâle.
You were right to address the problem of internal and external ratings, where we have made progress, but, as you yourself have said, the crediting of securities and the time long-term credits take to be assessed as being of a significantly higher risk are all yet to be discussed in Basle.

Monsieur le Commissaire, nous pensons que la Commission - et je vous demande également ce que vous avez l'intention de faire - doit faire la coordination entre les six États membres de l'Union européenne qui ne siègent pas au comité de Bâle et les neuf autres. Nous devons en réalité tout faire pour que les Quinze soient représentés par ces neuf États.
We believe, Commissioner, that the Commission – and I would also like to know what you intend doing about this – should be an intermediary between the six Member States of the European Union that are not members of the Basle Committee and the nine that are, and that we really must do everything we can to ensure that the Nine really do represent the Fifteen.

Le sénateur Moore : Le président vous a posé des questions sur Bâle III. Le Canada est membre du Comité de Bâle III. Y représentez-vous notre pays?
Senator Moore: The chair asked you about Basel III. Canada is a member of the Basel III committee. Do you sit on that committee as our representative?

Je vous remercie pour votre question sur Bâle III. Les accords de Bâle III constituent une initiative extrêmement importante.
Thank you for asking the Basel III question. Basel III is an incredibly important initiative.

Deuxièmement, dans la Revue du système financier que vous publiez aujourd'hui, vous plaidez en faveur de l'adoption rapide par nos banques des règles découlant des accords de Bâle III. Quelles seront les implications pour nos banques, positives et négatives?
Second, in the Financial System Review that you released today, you urge early adoption by our banks of the Basel III standards. What are the implications of our banks doing that, both positive and negative?