Traduction de «bâle devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité Cooke | Comité de Bâle | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Comité de contrôle bancaire de Bâle | Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires
Basle Committee | Basle Supervisor's Committee | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Cooke Committee

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

Convention de Bâle | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
Basel Convention | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

canton de Bâle-Campagne | Bâle-Campagne [ BL ]
Canton of Basel Landschaft [ BL ]

accords de Bâle sur les fonds propres [ accords de Bâle ]
Basel capital accords [ Basel accords ]

canton de Bâle-Ville | Bâle-Ville [ BS ]
Canton of Basel Stadt [ BS ]

Comité de Bâle sur le contrôle bancaire [ CBCB | Comité de Bâle | Comité des règles et pratiques de contrôle bancaire ]
Basel Committee on Banking Supervision [ BCBS | Basel Committee | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices ]

Bâle II | nouvel Accord de Bâle
Basel II

Constitution du canton de Bâle-Ville du 23 mars 2005 [ Cst./BS ]
Constitution of the Canton of Basel-Stadt of 23 March 2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les nouvelles règles de Bâle devront être appliquées, dans le cadre de la future directive sur l’adéquation des fonds propres et les petites et moyennes entreprises auront encore plus de difficultés à obtenir des fonds, pour assurer la croissance dont l’Europe a besoin.
In addition, there are the new Basel rules that are now to be implemented in the forthcoming Capital Requirements Directive. This will probably make it even more difficult for small and medium-sized enterprises to obtain capital for the growth that Europe needs.

tous les pays du G20 devront adopter progressivement le cadre de Bâle II sur les fonds propres; et
all G20 countries should progressively adopt the Basel II capital framework; and

2. note qu'une future convention de l'Organisation maritime internationale (OMI) doit s'attaquer au problème, mais qu'elle n'entrera probablement pas en vigueur avant 2012, alors que la demande de démantèlements de navires culminera en 2010, date à laquelle des centaines de pétroliers à simple coque devront être retirés de la circulation ; note, par ailleurs, l'existence de graves déficiences au niveau de l'interprétation et de la mise en œuvre du cadre réglementaire relevant de la convention de Bâle en ce qui concerne les navires en fin de vie;
2. Notes that a future convention of the International Maritime Organisation (IMO) will address the issue but is not likely to enter into force before 2012, whereas demand for ship dismantling will peak in 2010, when hundreds of single hull tankers will have to be phased out; notes moreover that there are serious deficiencies in the interpretation and enforcement of the existing regulatory framework under the Basel Convention in relation to end-of-life ships;

Nous voudrions savoir ce que nos ministres des finances, ce que nos États nationaux, voudraient ou devront faire à la veille de l’introduction de Bâle II et quelles sont les propositions élaborées par les différents États. Surtout, il faut disposer d’un programme de reconfiguration.
We would like to know what our finance ministers, what our national states, in the run-up to the introduction of Basel II, would like to do or will have to do, what proposals the various States are developing here, and above all there must be a programme of business re-engineering.

Les travaux à cet égard dans le cadre des Conventions de Bâle et de Stockholm n'étant toujours pas achevés, les autorités compétentes devront statuer à titre provisoire.
Given that work on this point within the framework of the Basel and Stockholm Conventions has not yet been completed, the competent authorities should take the relevant decisions on a provisional basis.

Mme Randzio-Plath a souligné le fait que seul un nombre limité de banques devront se soumettre aux règles de Bâle II aux États-Unis.
Mrs Randzio-Plath drew attention to the fact that only a limited number of banks will have to comply with the Basel II rules in the United States.

Les informations que nous recueillerons influenceront la forme définitive des nouvelles propositions législatives, qui seront publiées au cours de l'automne, à peu près au moment où le comité de Bâle publiera la version finale de son accord sur les fonds propres. Les propositions législatives de la Commission devront évidemment recevoir l'approbation des États membres et du Parlement européen.
The information we gather will influence the final shape of our new legislative proposals to be published in autumn, around the time the Basel Committee will publish its final accord. The Commission's legislative proposals will of course need the approval of Member States and the European Parliament.

Il est vrai, toutefois, que les banques canadiennes, une fois l'Accord de Bâle pleinement mis en œuvre, devront réserver davantage de capitaux pour les prêts consentis à leurs clients, que ce soit pour un crédit ou un prêt hypothécaire.
It is true, however, that for a given loan, banks in Canada, once the Basel Accord is fully implemented, will have to set aside more capital for a given loan that is set out to you or me, whether it is a credit or a mortgage.

En effet, les règles officielles du BSIF tiennent compte des exigences de l'Accord de Bâle et des délais qu'il fixe — qui autorisent une mise en œuvre progressive entre 2013 et 2019 —, mais nous avons informé les banques qu'elles devront avoir en main dès le premier trimestre de 2013 suffisamment de fonds propres, c'est-à-dire 7 p. 100 d'actions ordinaires de catégorie 1, pour être conformes aux normes de 2019.
While OSFI's official rules will follow the Basel requirements and time lines — they will allow a phase-in between 2013 and 2019, OSFI has told banks that they should plan to hold enough capital to meet the 2019 requirements in Q1of 2013, which means 7 per cent core common equity.