Vertaling van "bâillonner notre intervention " (Frans → Engels) :

Les bâillonner en leur accordant des droits de recours limités et de faibles garanties quant à l'impartialité de l'appareil gouvernemental limite nécessairement notre capacité d'examiner à fond l'intervention du gouvernement dans la gestion du personnel et d'exiger des gestionnaires qu'ils respectent les normes élevées que commande un gouvernement responsable au Canada.
Silencing them, and their unions, by providing limited recourse rights and independent safeguards severely hampers our ability to scrutinize the government's management practices and to hold managerial authority to the high standard that responsible government in Canada requires.

Ce que je trouve triste, c'est que, ce que veut faire le Bloc québécois aujourd'hui, ce n'est pas de dénigrer le gouvernement canadien en matière de développement régional, mais de faire en sorte qu'on puisse essayer de bâillonner notre intervention parce que, justement, notre intervention est dans le mille.
What saddens me is this: what the Bloc Quebecois wants to do today is not so much to criticize the Canadian government for its regional development policies as to try to prevent it from taking further action in this area, because what action it is taking is right on target.