Traduction de «bâillonnement de protestations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

agression par bâillonnement
Assault by gagging

bâillonnement
gagging

baîllonnement
gagging

bâillonner [ museler | étouffer ]
gag the press

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

Journée européenne de protestation des pêcheurs
European-wide day of action by fishermen

droit ecclésial protestant
protestant church law

avis écrit de protestation
protest in writing

protester de son innocence
assert one's innocence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vérificateur général étant un employé de la Chambre des communes, si j'étais dans l'opposition et qu'on me limitait dans les questions que je peux poser, je crois que je me sentirais bâillonné par le gouvernement et que les protestations seraient vives.
As the Auditor General is an employee of the House of Commons, if I were in the opposition and I were restricted from asking questions of witnesses, I think I would be feeling muzzled by the government and it would cause quite an uproar.

Il s’agissait seulement de M. Borghezio, qui s’est bâillonné en signe de protestation. Aucun risque de sécurité ne plane donc sur cette Assemblée et je tenais à rassurer les services de sécurité.
This was just Mr Borghezio, who gagged himself as a protest, and so the Chamber is not subject to any risks from the security viewpoint. I just wanted to reassure the security services.

Il convient plus particulièrement de vérifier la véracité des affirmations selon lesquelles ces dispositions, qui ont donné lieu à des atteintes à la liberté d'expression, de réunion et d'association de citoyens canadiens et au bâillonnement de protestations légitimes, auraient été prises pour des raisons politiques et non pour des motifs de sécurité;
In particular, the allegations that political motivations rather than security considerations were used unlawfully which resulted in the violation of the constitutional right to freedom of expression, freedom assembly and freedom of association of certain Canadian citizens and the suppression of legitimate protest.

Il convient plus particulièrement de vérifier la véracité des affirmations selon lesquelles ces dispositions, qui ont donné lieu à des atteintes à la liberté d'expression, de réunion et d'association de citoyens canadiens et au bâillonnement de protestations légitimes, auraient été prises pour des raisons politiques et non pour des motifs de sécurité.
In particular, the allegations that political motivations rather than security considerations were used unlawfully which resulted in the violation of the constitutional right to freedom of expression, freedom assembly and freedom of association of certain Canadian citizens and the suppression of legitimate protest.