Vertaling van "bâillon étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâillon de pêche [ bâillon ]
fish gag

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

asphyxie par bâillon
Asphyxia by gag

asphyxie par un bâillon
Asphyxia by gag

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

marouette de Baillon
baillon's crake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrefois, les bâillons étaient des mesures exceptionnelles.
Closure used to be an exceptional measure, but now it is the rule.

Quand les conservateurs étaient dans l'opposition, c'était eux qui criaient contre les libéraux en disant que mettre un bâillon aux députés concernant un projet de loi était complètement antidémocratique.
When the Conservatives were in opposition, they were the ones yelling at the Liberals, saying that imposing a gag order on members regarding a bill was completely undemocratic.

Lorsqu'il était président de la National Citizens Coalition, le premier ministre a dit que les lois du bâillon étaient inconstitutionnelles et impossibles à appliquer.
When he was president of the National Citizens Coalition, the Prime Minister said, “gag laws are unconstitutional and unenforceable”.

Si vous aviez eu la possibilité et les idées ainsi qu'une espèce de sens de l'analyse de nos propositions qui, j'en suis persuadé, étaient là pour améliorer le projet de loi et non pas pour mettre des bâtons dans les roues, vous vous seriez aperçu après-coup que vous auriez utilisé une partie des 80 heures qui nous étaient imparties en vertu de votre propre bâillon.
You had the opportunity and the ideas and a kind of sense of the analysis of our motions which I'm convinced were made to improve the bill and not to impede the proceedings, you would have seen after the fact that you had used part of the 80 hours allocated to you under your own gag.

Mercredi, le premier ministre a dit croire que les restrictions à la liberté d'expression imposées dans la loi contestée sur le bâillon étaient compatibles avec la démocratie.
On Wednesday the Prime Minister said that he believed the restrictions on free speech contained in the contested gag law are compatible with democracy.