Traduction de «buzz hargrove laissez-moi » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, le fait que Buzz Hargrove, l'un des principaux dirigeants syndicaux du Canada, qu'on qualifie de la conscience morale du mouvement syndical, ait déclaré hier qu'il appuie entièrement la proposition d'Onex et qu'il la juge juste et équitable, non pas pour moi, mais pour les travailleurs qu'il représente, le prouve bien.
I think we've proven that by having Buzz Hargrove, one of the major labour figures in this country, who is called the moral conscience of the union movement, yesterday completely endorse the Onex proposal as being fair and good not for me but for his workers.

Ce n'est pas moi qui le dit; voilà justement les propos de Buzz Hargrove à ce sujet.
Those aren't my words; here's what Buzz Hargrove said.

M. Buzz Hargrove: Laissez-moi d'abord aborder la question de l'ancienneté.
Mr. Buzz Hargrove: Let me deal first with the seniority question.

M. Buzz Hargrove: Écoutez, je suis un nationaliste canadien, mais mon nationalisme passe au second plan quand mes membres et moi-même sommes menacés de perdre nos emplois.
Mr. Buzz Hargrove: Look, I'm a Canadian nationalist, but don't put my nationalism in front of me and my members losing their jobs.

M. Buzz Hargrove: Madame, j'ai dit qu'il ne fallait pas essayer de se mettre entre moi et les emplois des membres de mon syndicat.
Mr. Buzz Hargrove: I said, ma'am, don't get between me and my members' jobs.