Vertaling van "butée supérieure du flacon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

butée supérieure du flacon
upper vial retainer

butée d'éjection supérieure
top knockout screw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et bien sûr la plaignante—et j'ajoute qu'elle était dans les forces armées, elle était militaire—lorsqu'elle a voulu se faire entendre, y compris de ses officiers supérieurs, s'est butée à des portes closes jusqu'au moment où on l'a littéralement chassée des forces armées.
And of course the complainant—and I might say she was in the military, as a member—in her efforts to have some satisfaction of someone listening, including superior officers, was frustrated at every end until she was literally drummed out of the military.

L’interdiction faite aux passagers des transports aériens d’emporter avec eux des flacons de liquides, de gels, de substances pâteuses, de lotions et de produits cosmétiques d’une contenance supérieure à 100 ml continue de rendre les voyages aériens extrêmement difficiles et d’embarrasser les passagers comme les exploitants des aéroports.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.

L'interdiction faite aux passagers des transports aériens d'emporter avec eux des flacons de liquides, de gels, de substances pâteuses, de lotions et de produits cosmétiques d'une contenance supérieure à 100 ml continue de rendre les voyages aériens extrêmement difficiles et d'embarrasser les passagers comme les exploitants des aéroports.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.

4.9.1. Mettre la partie supérieure du bras dans la position basse de butée et l’avant-bras dans la position haute de butée.
4.9.1. Place the upper arm in the lowest position it will click into, and the lower arm in the upper click stop position.

4.8.1. Mettre l’avant-bras en extension et mettre la partie supérieure du bras dans la position haute de butée.
4.8.1. Extend the lower arm and place the upper arm in the highest position it will click into.

Transférer toute la suspension sur le tamis supérieur en ayant soin de laver le flacon.
Transfer the whole suspension into the top sieve and wash the flask thoroughly.

Lorsque la prise d'essai est supérieure à 2 g, introduire préalablement 15 ml d'eau distillée dans le flacon (4) et mélanger avant de commencer l'essai.
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.

Pourtant, au bout du compte, toutes les analyses faites sur la question ont buté sur la difficulté - voire l'impossibilité - de mesurer de manière objective quelles provinces avaient des besoins de services publics supérieurs, ou des coûts plus élevés pour ces services publics.
However, in the end, all of the analysis that has been done on this issue has foundered on the difficulty - I would almost say the impossibility - of measuring in any objective way which provinces have higher needs for public services or which provinces must incur greater costs in incurring public services.