Traduction de «butte aux attaques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tuyau d'attaque de premier secours | tuyau d'attaque rapide | tuyau d'attaque semi-rigide
hosereel tubing

exposition aux attaques de reptiles
Exposure to attack by reptile

exposition aux attaques d'amphibiens
Exposure to attack by amphibian

exposition aux attaques d'animaux marins
Exposure to attack by marine animal

avant-butte | butte temoin
outlier

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

résistance aux agents chimiques | résistance chimique | résistance aux attaques chimiques
chemical resistance | resistance to chemical agents

stabilité aux attaques chimiques | stabilité chimique | stabilité aux agressions chimiques
chemical stability

restrictions relatives aux buttes de tir
butt restrictions

attaque aux lignes de glissement
slip line attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois cependant pas que l'institution du mariage soit en butte aux attaques ou menacée, comme la motion pourrait le laisser croire.
That is the way it should be. I do not believe that the institution of marriage is under attack or is in jeopardy, as this motion might suggest.

Je pense aussi aux membres des communautés afro-canadiennes, qui ont très longtemps été en butte aux attaques en raison de la couleur de leur peau ou du continent d’où ils venaient.
I think of members of Afro-Canadian communities who have a lengthy history of being attacked because of the colour of their skin or continent that they come from.

L’actuel gouvernement bulgare est en butte aux attaques de l’ancien statu quo, des restes du régime communiste encore dans les structures du pouvoir, et de ceux qui se sont illégalement enrichis durant la période de transition.
Bulgaria’s present government is under attack from the old status quo, the remnants of the communist regime in the structures of power and those who illegally enriched themselves during the period of transition.

La politique agricole commune est en butte aux attaques et est devenue un banc d’essai pour des réformes irresponsables, telles que la réforme du marché du sucre, qui aura pour conséquence que l’Europe dépendra bientôt du reste du monde en matière d’approvisionnement en sucre.
The common agricultural policy is under attack and has become a testing ground for irresponsible reforms such as the reform of the sugar market, as a result of which Europe is soon to become dependent on the rest of the world for sugar supplies.

Ma liberté de religion est déjà en butte aux attaques du gouvernement provincial du Manitoba, qui veut me retirer ma licence de commissaire aux mariages.
My freedom of religion is already being attacked by the provincial government of Manitoba through threat of removal of my licence to marry others.

M. Buttiglione est ainsi en butte aux attaques des hommes et femmes politiques mêmes qui, par le plus grand des hasards, lors de la dernière législature parlementaire, avaient élu un membre du Bilderberg Club au poste de médiateur européen et pourraient se préparer à en faire de même.
Mr Buttiglione has thus been attacked, as chance would have it, by the very politicians who in the last parliamentary term voted in a member of the Bilderberg Club as European Ombudsman and may be preparing to do so again.

Le gouvernement est faible et constamment en butte à des attaques, les militaires résistent au contrôle des civils, l'économie est fragile et, par-dessus tout, les droits de l'homme ne sont pas vraiment respectés.
The government is weak and constantly under attack, the military resists civilian control, the economy is fragile and, above all else, human rights are poor.

Or nous aurons besoin de ces atouts parce que le modèle d'économie sociale de marché européen est actuellement en butte aux attaques de nos grands concurrents traditionnels (les Etats-Unis et le Japon), ainsi que des nouveaux pays industrialisés d'Extrême-Orient et d'Amérique du Sud.
We shall need these assets because the European social market economic model is under attack both from our global competitors (US and Japan) and from the newly industrialised countries in the Far East and South America.

Ce régime universel est, à mon avis, en butte aux attaques du gouvernement libéral.
This universal plan, I believe, is under attack by the Liberal government.