Vertaling van "buts d’une sensibilisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

but égalisateur | but d'égalisation
equalizing goal | equalizer

complot en vue d'importer [ complot dans le but d'importer | complot visant à importer | complot d'importation ]
conspiracy to import

gardien de but d'angle [ gardien d'angle ]
angle goaltender

gagner par 2 buts d'écart
to win by 2 goals

but d'un document
intent of a document

Loi limitant la diffusion de la pornographie juvénile sur le réseau Internet [ Loi visant à limiter l'accès au réseau Internet dans le but d'y distribuer du matériel pornographique impliquant des enfants ]
Internet Child Pornography Restriction Act [ An Act to Restrict the Use of the Internet to Distribute Pornographic Material Involving Children ]

un but d'avance
a one-goal lead

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

programme de sensibilisation | programme d'information | séminaire de sensibilisation
outreach program | outreach seminar

ensemble d'arrivée | but | ensemble but | ensemble cible
final set | target | codomain | co-domain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. invite la Commission et le SEAE à élaborer et à mettre en œuvre un programme d'information et de sensibilisation cohérent dans le cadre du traité sur le commerce des armes, en assurant une synthèse des activités existantes des autres parties au traité sur le commerce des armes et en les développant, et en prenant en considération les activités des initiatives locales de sensibilisation des organisations de la société civile ainsi que les activités d'information et de sensibilisation des autres donateurs et organisations de la société civile, en vue de tenir dûment compte des enseignements tirés de l'expérience dans ce domaine;
33. Calls on the Commission and the EEAS to design and implement a coherent ATT outreach programme, integrating and building upon all the existing activities of ATT parties and taking into account activities relating to the local advocacy initiatives of civil society organisations and the outreach activities of other donors and civil society organisations, with due consideration for lessons learned in this area;

54. invite la Commission – en reconnaissance du fait que le partage des informations entre les citoyens, et pas uniquement entre les professionnels de la santé et les vétérinaires, est essentiel pour améliorer la sensibilisation et donc la prévention – à dresser une liste des meilleures pratiques en termes de campagnes de communication et de cours de formation professionnelle efficaces pour la sensibilisation à la résistance aux antimicrobiens, comme le travail accompli par la plateforme européenne pour l'utilisation responsable des médicaments vétérinaires (EPRUMA), qui regroupe différentes parties prenantes, en vue de soutenir la mise en œuvre efficace de ces campagnes de sensibilisation;
54. Calls on the Commission – in recognition of the fact that sharing information among citizens, and not just among health and veterinarian professionals, is key to better awareness and hence prevention – to compile a best practice list with regard to the implementation of effective communication campaigns and professional training courses aimed at raising AMR awareness, such as the work of the multi-stakeholder European Platform for the Responsible Use of Medicines in Animals(EPRUMA), with a view to supporting the effective implementation of such awareness campaigns;

46. appelle à mieux sensibiliser et éduquer le public à la question de l'eau, afin que les consommateurs, les professionnels de santé, les décideurs et les responsables politiques comprennent mieux les liens existant entre l'eau, les écosystèmes, l'assainissement, l'hygiène, la santé, la sûreté et la sécurité alimentaires ainsi que la prévention des catastrophes; souligne le rôle fondamental des autorités régionales et locales et des organisations de la société civile dans les campagnes de sensibilisation et les activités éducatives; insiste sur le fait que ces programmes de sensibilisation doivent s'adresser aux citoyens de tous âges, en vue d'une utilisation plus pertinente et plus efficace de ce bien public indispensable à la vie;
46. Calls for the strengthening of public awareness and education on water issues, in order to bring about a better understanding of the links between water, ecosystems, sanitation, hygiene, health, food safety, food security and disaster prevention among consumers, health operators and policy and decision makers; underlines the primary role of regional and local authorities and civil society organisations in awareness-raising campaigns and educational activities; insists that these awareness programmes must be aimed at citizens of all ages, so that this public and essential asset can be used more effectively and efficiently;

2. invite la Commission et les États membres à créer une semaine européenne de sensibilisation à l'arrêt cardiaque visant à informer davantage le grand public, ainsi que les médecins et les professionnels de la santé;
2. Calls on the Commission and the Member States to establish a European cardiac arrest awareness week aimed at improving the awareness and education of the general public, physicians and healthcare professionals;

19. rappelle la nécessité de renforcer les obligations des responsables du traitement des données en matière d'information des personnes concernées et se félicite de l'attention accordée par la communication aux mesures de sensibilisation visant tant le grand public en général que, plus spécifiquement, les jeunes; souligne la nécessité de traiter spécifiquement les personnes vulnérables et notamment les enfants et les personnes âgées; encourage les différentes parties prenantes à entreprendre de telles activités de sensibilisation et soutient la proposition de la Commission de cofinancer, par le biais du budget de l'Union, la sensibilisation à la législation en matière de protection des données; plaide pour la diffusion efficace, dans chaque État membre, d'informations sur les droits et obligations des personnes physiques et morales en matière de collecte, de traitement, de stockage et de communication des données à caractère personnel;
19. Reiterates the need to enhance obligations of data controllers with regard to provision of information to data subjects, and welcomes the attention given by the Communication to awareness-raising activities directed at the general public and also, more specifically, at young people; emphasises the need for specific procedures to deal with vulnerable persons, in particular children and the elderly; encourages the various actors to undertake such awareness-raising activities, and supports the Commission's proposal to co-finance awareness-raising measures on data protection via the Union budget; calls for the efficient dissemination in each Member State of information concerning the rights and obligations of natural and legal persons regarding the collection, processing, storage and forwarding of personal data;

La Caravane de la tolérance est un projet lancé par la Fondation de la tolérance, un organisme de Montréal dont le but est de sensibiliser le public aux effets destructeurs de l'exclusion, des préjugés, du racisme et du crime inqualifiable qu'est le génocide.
This is an initiative of the Tolerance Foundation, a Montreal-based organization created to raise awareness about the consequences of exclusion, prejudice, racism and the most unspeakable of crimes, genocide.

Il avait pour but de nous sensibiliser, d'éveiller l'attention du monde entier sur ce qui se passe dans le domaine des changements climatiques, et cela aussi il l'a fait.
It was meant to alert us, to wake up the world to the crisis that exists with respect to climate change, and it did that as well.

Il s'agit d'une campagne nationale dont le but est de sensibiliser le public à la fréquence des maladies mentales au Canada, de combattre les préjugés sur les maladies mentales et de promouvoir les bienfaits des pratiques exemplaires en prévention, diagnostic et traitement médical.
This national campaign was established to raise awareness of the level of mental illness in Canada, to reduce the stigma attached to mental illness and to promote the positive effects of best practices in prevention, diagnosis and medical treatment.

La société a organisé, avec le Commissariat des langues officielles, des séances d'information à l'intention de l'ensemble de ses employés dans le but de les sensibiliser davantage à leurs droits et à leurs obligations en ce qui a trait à la langue de travail.
Jointly with the Office of the Commissioner of Official Languages, the Corporation held information sessions for all employees to increase awareness of their rights and obligations with respect to language of work.

Ils sont tous ici aujourd'hui pour lancer une initiative nationale dont le but est de sensibiliser les 70 000 participants du mouvement et de promouvoir chez eux le respect de l'environnement.
All are here today to launch a national initiative to promote environmental awareness and responsibility in its 70,000 participants nationwide.