Vertaling van "butoir que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

butoir de parking [ butoir de parc de stationnement | butoir de stationnement ]
parking bumper [ bumper ]

butoir en béton [ butoir de parking en béton | butoir de stationnement en béton ]
concrete bumper [ concrete parking bumper ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

butoir de pare-chocs | butoir
over-rider on a bumper | over-rider

butoir de parechoc | butoir de pare-chocs
bumper stop | bumper guard

butoir
stop board

date butoir
cut-off date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons confirmé que 2012 était la date butoir pour la mise en place du régime d'asile européen commun.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.

Nous avons toujours prôné le 31 mars comme date butoir, mais le Québec demandait une date butoir hâtive.
We have always been in favour of the March 31 deadline but Quebec wanted an earlier one.

Même si la Belgique a annoncé abandonner le système de retenue à la source, moi, je souhaite que soit généralisé le système d’échange automatique d’informations et, pour qu’il puisse être généralisé, qu’une date butoir fixe la fin de la période de transition, et c’est pour cela que, même si nous avons adopté le principe d’une étude qui évalue les mérites respectifs du système de retenue à la source et de l’échange d’informations pour 2011, au moment de la révision de la directive, nous souhaitons qu’une date butoir soit fixée à 2014 pour mettre fin à cette période de transition.
Although Belgium has announced it is abandoning the system of withholding tax, I wish to see the system for the automatic exchange of information become widespread and, for this to happen, I would like a date to be set for the end of the transition period. This is why, even though we have adopted the principle of a study to assess the respective merits of the systems of withholding tax and exchange of information for 2011, when the directive is revised, we wish to see 2014 set as the end date for this transition period.

Deuxièmement, même si nous partageons l’intérêt du Parlement pour l’adoption d’une date butoir pour le SEPA, nous ne pensons pas que le moment soit venu d’inscrire cette date butoir dans le marbre.
Secondly, although we share Parliament’s interest for an end date for SEPA, we do not believe that the time is right to carve an end date in stone.

Nous restons déterminés à trouver un accord à Genève sur les modalités avant le 31 mars 2003, date butoir fixée à Doha».
We remain committed to reaching agreement in Geneva on the modalities by the target date agreed at Doha, i.e. 31 March 2003".

Nous sommes également opposés à ces amendements pour des raisons institutionnelles, étant donné que l'insistance relative à une date butoir et au contenu de propositions futures sapent le droit d'initiative de la Commission.
We are also opposed to these amendments on institutional grounds, as the insistence on a deadline and on the content of future proposals undermines the Commission's right of initiative.

Enfin, en ce qui concerne la période de transposition de cette directive, nous pensons qu'il est important de souligner que nous devrions éviter une période inutilement longue, si nous devons respecter la date butoir pour Kyoto, qui est habituellement fixée entre 2008 et 2012.
Finally, as regards the period for transposition of this directive we feel that it is important to underline that we should avoid an unnecessarily long period if we are to meet the target date for Kyoto which is usually set at between 2008 and 2012.

C'est la raison précise pour laquelle nous ne sommes pas en faveur d'une simple révision des subventions, autrement dit, du fait que l'on fixe une date butoir quelle que soit la subvention et surtout pour certains secteurs qui ont dû fermer à cause de mesures dictées par la Commission, qui leur a imposé des lois - comme dans le cas du secteur du charbon -, et qui se retrouvent actuellement confrontés au problème qu'ils sont soumis à des critères plus stricts que d'autres.
For this very reason we are not in favour of simply revising subsidies, that is to say, of a target date being fixed whatever the subsidy may be, and this is particularly the case for specific sectors that have had to close due to measures dictated by the Commission, which has imposed laws upon them – such as in the coal sector, for example – that are now facing the problem of some criteria being applied more strictly than others.

Elle définit également une politique cohérente qui nous permettra de mettre en place un marché européen intégré des services financiers d'ici à 2005, date butoir fixée par le Conseil européen de Lisbonne.
It also sets out a coherent policy that will enables us to put in place an integrated European market in financial services by the 2005 Lisbon European Council deadline.

Nous devrions néanmoins garder en mémoire cette date butoir symbolique.
But we ought to keep in mind this symbolic deadline.