Traduction de «but est évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enceinte du but [ embouchure du filet | enclave du but | enclave du gardien | enclave du gardien de but | entrée du but | zone de but | territoire de but | devant du filet | rectangle du gardien de but | boîte du gardien | zone du gardien ]
goal crease [ goal front | goal opening ]

organisme de logement sans but lucratif | société de logement sans but lucratif | société de logement à but non lucratif | corporation de logement sans but lucratif | corporation de logement à but non lucratif
non-profit housing corporation | non-profit housing society

organisme sans but lucratif [ OSBL | organisme à but non lucratif | groupement sans but lucratif | organisation à but non lucratif | organisation sans but lucratif ]
non-profit organization [ NPO | nonprofit organization | not-for-profit organization | non-profit-making organization ]

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

zone de but (1) | rectangle du gardien de but (2) | territoire de but (3) | surface de but (3)
goal crease

bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur
goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick

but marqué dans un filet désert | but dans un filet désert | but dans un filet abandonné | but dans une cage déserte
empty-net goal | empty-netter

but du rajeunissement | but de régénération
regeneration aim | regeneration target

tirs au but | séance de tirs au but
penalty shoot-out | kick from the penalty mark

gardien de but; gardienne de but | gardien
Goal keeper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre but est évidemment de réduire l'utilisation des pesticides, mais notre premier but à court terme est de bannir l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques.
Obviously, our goal is to reduce pesticide use. However, in the short term, our main objective is to bring about a ban on pesticide use for cosmetic purposes.

L’évaluation d’impact ne préjugera évidemment pas du résultat des consultations.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.

L'enseignement supérieur européen reste fragmenté - par pays et même au sein des pays - en groupements de moyenne ou petite taille soumis à des réglementations différentes et, évidemment, utilisant des langues différentes.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.

Le sénateur Cowan : Pour en revenir à la modification du comportement, vous avez, dans votre exposé, évoqué le plan correctionnel, dont le but consiste évidemment à préparer l'individu à réintégrer la société en toute sécurité.
Senator Cowan: Back to the behaviour modification point, in your remarks you talked about the correctional plan and the purpose obviously being to prepare the inmate for safe and successful reintegration into society.

La traite des êtres humains et chacun de ses aspects sont bien évidemment toujours illicites.
It is clear that trafficking in human beings and any aspect of it is always illicit.

Le but était évidemment de répondre à cette menace pour se protéger ici, au Canada, mais aussi pour répondre à nos obligations internationales, imposées notamment en haut lieu, à l'ONU.
Obviously, the legislation was brought in not only to respond to this threat and to protect Canadians, but also to meet our international obligations, as dictated at high levels, to the UN.

En outre, le concept de co-implantation pourrait être renforcé au sein d'une CCI consacrée à la mobilité urbaine, car ce domaine thématique a évidemment une forte dimension locale et régionale.
Moreover, the concept of co-location could be strengthened within a KIC focussing on this theme, since naturally this thematic area has a strong local and regional dimension.

La cohérence et la complémentarité entre les différents niveaux sont évidemment primordiales.
Coherence and complementarity between the different levels is clearly essential.

Le but est évidemment de partir du principe que s'il y avait plusieurs personnes ou navires qui étaient responsables d'un accident, qu'ils soient tous, chacun en proportion de leur faute, finalement responsables.
Obviously, this is based on the principle that, if several persons or ships were responsible for an accident, their liability should be proportionate to the degree to which they are respectively at fault.

Le but principal, évidemment, c'est d'avoir un système qui va répondre adéquatement à nos besoins et réduire ces retards.
Indeed, the main objective is to have a system that will adequately meet our needs and also reduce these delays.