Vertaling van "but d’atténuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'atténuation du bruit [ kit d'insonorisation | kit d'atténuation du bruit | lot de modification antibruit | dispositif atténuateur de bruit | dispositif silencieux | lot d'insonorisation ]
hush kit [ hushkit ]

quotient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation [ coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation ]
relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition and detection [ relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition and detection | relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition/detection | relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition/detect ]

coefficient d'atténuation massique | coefficient d'atténuation
attenuation coefficient mass | attenuation coefficient

coefficient d'atténuation de formation de paires | π | coefficient d'atténuation
attenuation coefficient pair | π | attenuation coefficient

coefficient d'atténuation de diffusion | σ | coefficient d'atténuation
attenuation coefficient scattering | σ | attenuation coefficient

mesure destinée à atténuer les changements climatiques [ mesure d'atténuation des changements climatiques ]
climate change mitigation measure

circonstance atténuante | motif d'atténuation de la peine | cause d'atténuation de la peine
mitigating circumstance | mitigating factor | ground for mitigating the sentence

but égalisateur | but d'égalisation
equalizing goal | equalizer

facteur d'atténuation
attenuation factor

facteur d'atténuation
Attenuation factor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces pêcheries, au moins deux des mesures d'atténuation suivantes doivent être utilisées: – pose de nuit avec un éclairage de pont minimal – lignes destinées à effrayer les oiseaux (poteaux tori) – lestage des lignes Les mesures d’atténuation doivent se conformer aux normes techniques minimales prévues par les lignes directrices BirdLife et ACAP[40] || COM, EM, ORGP || Au plus tard fin 2013
In these fisheries at least two of the following mitigation measures should be used: – Night setting with minimum deck lighting – Bird-scaring lines (Tori lines) – Line weighting Mitigation measures should comply with minimum technical standards as set out in Birdlife and ACAP guidelines[40] || COM, MS, RFMOs || By the latest end of 2013

Les actions à mise en œuvre rapide pourraient couvrir, par exemple, le renforcement des capacités afin d'intégrer l'adaptation dans des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, ainsi que la réalisation d'actions pilotes et d'actions urgentes pour l'adaptation telles qu'elles sont définies dans les plans d'action nationaux; le renforcement des capacités en matière d'atténuation, par exemple des stratégies de développement sobres en émissions, des actions d'atténuation appropriées au niveau national et la surveillance, la notification et la vérification des émissions; le renforcement des capacités et des projets pilotes pour ce qui est des mécanismes sectoriels du marché du carbone; la bonne volonté et des projets pilotes visant à réduire les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement, ainsi que le renforcement des capacités et des projets pilotes en matière de coopération technologique.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.

5) résoudre les difficultés qui perdurent dans les mesures d'atténuation en place dans les pêcheries palangrières et remédier à l'absence de mesures d'atténuation efficaces pour les autres engins de pêche, en particulier les pêcheries à filets fixes.
(5) Resolve outstanding difficulties with existing mitigation used in longline fisheries and address the absence of effective mitigation measures for other fishing gears, particularly static net fisheries.

Le projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui a pour but d'atténuer ces risques.
The bill before the House today seeks to reduce that risk.

constate que les technologies modernes utilisées dans l'agriculture et le secteur plus vaste de l'utilisation des terres peuvent contribuer équitablement aux efforts d'atténuation des changements climatiques à l'échelle mondiale; dans ce contexte, met en exergue le besoin d'élargir la définition de «l'agriculture productive» et de soutenir et de respecter entièrement les terres agricoles qui fournissent des biens publics par l'atténuation des effets climatiques et la séquestration du carbone, y compris les pratiques agricoles agroécologiques.
Notes that modern technologies in agriculture and a broader land use sector can help these sectors contribute fairly to global climate change mitigation efforts; in this context, highlights the need to broaden the definition of ‘productive agriculture’ and to fully support and respect those farming lands which provide public goods in climate mitigation and carbon sequestration, including agro-ecological farming.

L’Agence agit avec prudence et s’assure de ne pas s’immiscer dans les relations commerciales des entreprises avec leurs sous-traitants, consultants ou employés dans le but d’atténuer les risques et de limiter la responsabilité juridique de la Couronne.
The agency takes considerable care not to interfere in the commercial dealings between enterprises and their subcontractors, consultants or employees in order to mitigate risks as well as limit potential legal liability to the crown.

La recherche sera centrée sur: l'évaluation intégrée à grande échelle de la dégradation des terres/sols et de la désertification en Europe et les stratégies correspondantes de prévention et d'atténuation des effets; la prévision à long terme des risques hydrogéologiques; la surveillance, la cartographie et les stratégies de gestion des risques naturels; l'amélioration de l'état de préparation et de la capacité d'atténuer les effets en cas de catastrophe.
Research will focus on: large scale integrated assessment of land/soil degradation and desertification in Europe and related prevention and mitigation strategies; long term forecasting of hydro-geological hazards; natural hazard monitoring, mapping and management strategies; improved disaster preparedness and mitigation.

Ils visent également un but «holistique»: atténuer les angoisses spirituelles, existentielles ou psychologiques que suscite la crainte de la mort et de la perte d'un être cher.
It also addresses " total pain," the spiritual, existential or psychological trauma faced by the fear of death and loss.

Les traités fiscaux ont pour but d'atténuer la double imposition d'un revenu gagné dans un pays par une personne qui réside dans un autre.
The tax treaties are designed to alleviate double taxation of income earned in one country by a person resident in another country.

En ce qui a trait aux listes d'ancienneté, dans le but d'atténuer les importantes tensions qui prévalent actuellement et pour prévenir des années de disputes dispendieuses devant l'OCRI, nous exhortons le comité à envisager une modification du SCFP des Lignes aériennes Canadien afin de créer un processus visant la résolution de ce différend de façon juste et équitable, sans préjuger des résultats.
As regards seniority lists, in order to alleviate the current enormous tensions within the workplace, and to prevent years of costly wrangling before the CIRB, we urge this committee to consider an amendment from CUPE at Canadian Airlines to create a process for the resolution of this dispute in a fair and equitable manner, without prejudging the outcome.