Traduction de «but de soulager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soulagement de la pauvreté
relief of poverty

installation de soulagement
crew relief tube

fiducie de soulagement de la pauvreté
trust for relief of poverty

enceinte du but [ embouchure du filet | enclave du but | enclave du gardien | enclave du gardien de but | entrée du but | zone de but | territoire de but | devant du filet | rectangle du gardien de but | boîte du gardien | zone du gardien ]
goal crease [ goal front | goal opening ]

organisme de logement sans but lucratif | société de logement sans but lucratif | société de logement à but non lucratif | corporation de logement sans but lucratif | corporation de logement à but non lucratif
non-profit housing corporation | non-profit housing society

organisme sans but lucratif [ OSBL | organisme à but non lucratif | groupement sans but lucratif | organisation à but non lucratif | organisation sans but lucratif ]
non-profit organization [ NPO | nonprofit organization | not-for-profit organization | non-profit-making organization ]

bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur
goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick

guidé par les buts [ dirigé par les buts | guidé par buts | dirigé par buts ]
goal-directed [ goal-driven ]

but marqué dans un filet désert | but dans un filet désert | but dans un filet abandonné | but dans une cage déserte
empty-net goal | empty-netter

zone de but (1) | rectangle du gardien de but (2) | territoire de but (3) | surface de but (3)
goal crease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’action politique contribue à soulager les besoins en fonds propres à des fins spécifiques.
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.

Soulager les goulets d'étranglement de Lyon: études et travaux
Relieving Lyon bottlenecks: studies and works

diagnostiquer, prévenir, surveiller, traiter ou soulager des maladies ou des blessures.
diagnosing, preventing, monitoring, treating or alleviating diseases or injuries.

Le Compassion Club de Vancouver, dont il a aussi été question durant le débat, fournit de la marijuana gratuitement dans le seul but de soulager la douleur des malades du lower mainland.
The Compassion Club of Vancouver, also mentioned in the debate, supplies marijuana at no cost, free, solely to ease the pain of sick people on the lower mainland.

Par conséquent, il faudrait peut-être légiférer afin de faire respecter le droit de toute personne à un traitement approprié de la douleur et de préciser les limites de responsabilité des médecins lorsqu'ils administrent des médicaments dans le but de soulager la douleur d'un patient, mais non d'accélérer la mort.
What may be needed therefore is legislation to implement this human right to appropriate pain management, as well as to clarify the limits of liability medical practitioners would face when administering drugs for the purpose of relieving a patient's pain, but without intent to hasten death.

Par exemple, le Greater Vancouver Gateway Council a mis au point un imposant système de transport commercial au Lower Mainland, dans le but de soulager les énormes problèmes de circulation et de congestion causés par l’insuffisance des investissements dans l’infrastructure par chacun des ordres de gouvernement Il y a trois conseils du genre au Canada – à Montréal, Halifax et dans le sud de l’Ontario.
For example, the Greater Vancouver Gateway Council designed a major commercial transportation system for the Lower Mainland that was intended to address the major traffic and congestion that had developed as a result of the lack of infrastructure investments by all levels of government. There are now three other gateway councils established in Canada – in Montreal, Halifax and Southern Ontario.

Le premier alinéa peut être appliqué aux vols qui ne peuvent accepter l’option de déroutement pour éviter ou soulager des zones encombrées, compte tenu de l’emplacement et de l’étendue de la zone encombrée.
The first subparagraph may be applied to flights which are unable to accept the re-routing option to avoid or alleviate congested areas, taking into consideration the location and extent of the congested area.

en coordination avec les unités ATFM locales, recherche des itinéraires de remplacement permettant d’éviter ou de soulager les zones encombrées, tout en tenant compte des effets généraux sur les performances du réseau européen de gestion du trafic aérien.
in coordination with local ATFM units identifies alternative routings to avoid or alleviate congested areas, taking into account the overall performance effects on the EATMN.

Le projet de loi C-24 rétablit l'exemption pour l'offre de nourriture, de boissons et de logements à court terme par des organismes de bienfaisance dans le but de soulager la pauvreté, la souffrance ou la misère de certaines personnes.
Bill C-24 restores the exemption for the supply of food, beverages and short-term accommodations by charities in the course of relieving poverty, suffering or distress of individuals.

«Soins palliatifs» — Le fait, pour un médecin qualifié ou pour quelqu'un qui agit sous la surveillance générale d'un médecin qualifié, d'administrer un médicament ou autre traitement à un malade en phase terminale dans le but de soulager sa douleur ou sa souffrance, même au risque de hâter sa mort.
" palliative care" means a qualified medical practitioner, or a person acting under the general supervision of a qualified medical practitioner, administering medication or other treatment to a terminally ill patient with the intention of relieving pain or suffering even though this may hasten death.